1
00:00:06,878 --> 00:00:12,844
Foxfire, Foxfire.
2
00:00:14,037 --> 00:00:19,604
אני רואה הבהוב של אש.
3
00:00:21,580 --> 00:00:27,420
עמוק אל תוך הלילה
זה כל כך רודף אותי
4
00:00:29,047 --> 00:00:36,254
האם זה תמיד יהיה
עבורי
5
00:00:36,845 --> 00:00:42,604
האהבה שבה השתמשתי
דע.
6
00:00:51,516 --> 00:00:57,542
צופה
בוהק fokfire
7
00:00:58,638 --> 00:01:05,024
היכן היא נעלמה
החלום השבור שלי.
8
00:01:06,095 --> 00:01:09,927
אבוד בזוהר הלילה
9
00:01:10,296 --> 00:01:14,362
אהבה שנראתה כל כך נכונה
10
00:01:15,251 --> 00:01:18,191
אני מחכה
- אני מחכה, אני מחכה
11
00:01:18,640 --> 00:01:20,919
גם אני לומד
- אני מחכה, אני מחכה
12
00:01:21,680 --> 00:01:31,436
בזמן שהאש בוערת
בליבי.
13
00:01:38,506 --> 00:01:41,235
אני מחכה
14
00:01:41,956 --> 00:01:44,587
ואני נושם
15
00:01:45,948 --> 00:01:57,123
בזמן שהאש בוערת
בליבי.
16
00:03:17,409 --> 00:03:19,632
היי. האם אני יכול כן
אני יכול לשאול את הילד שלך?
17
00:03:19,828 --> 00:03:22,773
אני לא D�ekk.
- לא, לא. אה, מנוף.
18
00:03:22,973 --> 00:03:25,567
עד שאחליף צמיג.
- אין לי חבר.
19
00:03:25,918 --> 00:03:28,865
אל תהיה טיפש. לכולם יש חבר.
מה אם יש לך פנצ'ר בצמיג?
20
00:03:30,372 --> 00:03:30,898
יש לך חבר?
- לא.
21
00:03:31,528 --> 00:03:34,024
ובכן, אין לנו חבר.
מה ההבדל?
22
00:03:41,025 --> 00:03:43,867
היי, חכה רגע! חכה רגע!
אני יכול ללכת איתך!
23
00:03:44,164 --> 00:03:45,708
הוא יכול לזרוק אותי!
24
00:04:42,134 --> 00:04:43,114
היי.
25
00:04:43,658 --> 00:04:44,959
זה הקרון שלך שם?
26
00:04:45,159 --> 00:04:48,170
זֶה. אתה יכול לקחת אותי ל
לה פז? - אנחנו נחליף לך את הצמיג.
27
00:04:48,645 --> 00:04:51,229
אה, לא. אל תטרח.
זה חם מדי. אבל תודה.
28
00:04:54,238 --> 00:04:56,078
אה... תזוז,
תרצה, יו?
29
00:04:56,424 --> 00:04:57,791
הו, לא אכפת לי לשבת
במושב האחורי. - אתה רוצה משקה?
30
00:04:58,232 --> 00:05:01,518
הו, עזוב את זה. - ראה, אה,
אם אתם חוגגים הבוקר...
31
00:05:01,822 --> 00:05:03,855
כלומר, זה לא שאני משוגע.
אני פשוט נהנה מהחיים.
32
00:05:04,590 --> 00:05:06,079
עם הציוד שלך,
גם אתה צריך.
33
00:05:12,279 --> 00:05:13,646
זה בסדר כשהוא פיכח.
34
00:05:13,983 --> 00:05:16,200
ללמוד, בבקשה?
- ובכן, אם אתה אומר כך.
35
00:05:27,225 --> 00:05:28,928
אני מקווה שאתה
אני לא אסטה מהדרך.
36
00:05:31,577 --> 00:05:33,129
מעולם לא היה לי בעבר
היה באריזונה.
37
00:05:33,779 --> 00:05:36,020
לאמא שלי יש אסטמה,
אז באנו לכמה שבועות.
38
00:05:38,580 --> 00:05:39,717
אני אוהב את זה כאן.
39
00:05:41,099 --> 00:05:43,165
אתה בטוח בזה
לא תשתה?
40
00:05:45,047 --> 00:05:46,709
היי, מי מנסה?
להרשים�? אמרתי עזוב את זה.
41
00:05:47,431 --> 00:05:49,401
הוא טיפוס מופתי...
42
00:05:50,089 --> 00:05:52,699
עוצמתי, שקט ומופתי.
43
00:05:54,076 --> 00:05:56,988
זה לא מזכיר לך
סנט ברנרד? הא?
44
00:05:57,453 --> 00:05:59,574
הבוקר הוא הגיע ל
עיר להציל אותי.
45
00:05:59,967 --> 00:06:01,464
הלכתי לאיבוד במשך שלושה ימים.
46
00:06:02,185 --> 00:06:04,754
והם לא הסכימו
בלעדיי בעבודה.
47
00:06:05,410 --> 00:06:08,680
איפה אתם עובדים?
- במכרה נחושת טייסון בלודסטון.
48
00:06:09,186 --> 00:06:10,282
אה.
- שמעת על זה פעם?
49
00:06:11,820 --> 00:06:15,158
ובכן, לודסטון היא עיירה
רוחות במשך 50 שנה.
50
00:06:15,911 --> 00:06:20,438
עכשיו, הוא--הוא חושב שהוא הולך לשנות את כל זה.
נכון, דארט? האם זה כך? הממ?
51
00:06:21,095 --> 00:06:23,818
זה שמך?
חֵץ? - דונאטן דרטלנד.
52
00:06:24,546 --> 00:06:26,025
מה אתה עושה במכרה?
- אני מהנדס.
53
00:06:26,459 --> 00:06:28,701
אני רופא...
יו סלייטר. מה שלומך
54
00:06:29,061 --> 00:06:32,210
רופא? כן. בקרו אותי.
אני אראה לך את התעודות שלי.
55
00:06:33,072 --> 00:06:35,563
מה שמך�?
אמנדה לורנס.
56
00:06:36,122 --> 00:06:37,617
אה. אמנדה לורנס.
57
00:07:01,948 --> 00:07:03,429
איזה סוג של הודים הם?
58
00:07:04,542 --> 00:07:06,472
אפאצ'י. שבט מסקלארו.
59
00:07:06,958 --> 00:07:08,159
בנאדם, הם ממש טיפשים.
60
00:07:08,469 --> 00:07:09,950
ניסיתי אליהם
לקשור אותי
61
00:07:10,273 --> 00:07:11,682
והם אפילו לא ידעו
על מה אני מדבר.
62
00:07:12,042 --> 00:07:13,771
אתה מדבר על האנשים שאנחנו אוהבים.
63
00:07:14,292 --> 00:07:15,637
זֶה? ובכן, אני שונא אותם.
64
00:07:16,878 --> 00:07:20,632
פעם הייתי מטורף על הודים מתי
הייתי קטן. כל הסרטים שצפיתי בהם.
65
00:07:21,141 --> 00:07:22,689
רציתי להקדיש להם את חיי.
66
00:07:23,296 --> 00:07:24,593
ובכן, אני שמח
שהתגברתי על זה.
67
00:07:25,383 --> 00:07:27,018
מה זה אומר מתי
הודים עושים ככה?
68
00:07:29,106 --> 00:07:31,876
זה אומר שאתה משוגע.
- ובכן, אולי כן.
69
00:07:48,915 --> 00:07:50,665
ובכן, אני מצטער על זה
זה כמעט כל כך מהר.
70
00:07:51,595 --> 00:07:52,907
למה לא שניכם
להישאר לארוחת צהריים?
71
00:07:53,236 --> 00:07:54,587
שמח מאוד. - לא,
אנחנו צריכים לחזור.
72
00:07:55,357 --> 00:07:57,381
נשים וילדים? - לא, פשוט
אנחנו צריכים לחזור.
73
00:07:58,007 --> 00:08:00,936
ובכן, המקרה. אמא מתארגנת הערב
ארוחת ערב, ונשמח לקבל אותך.
74
00:08:01,441 --> 00:08:02,890
אוארנה, אני בטוח.
75
00:08:03,185 --> 00:08:05,205
האם אנחנו מתחפשים?
ובכן, זה נחמד מצידך, אבל...
76
00:08:05,492 --> 00:08:07,717
בבקשה. דברים מתרחשים
עכשיו הם היו מאוד משעממים.
77
00:08:11,140 --> 00:08:13,274
בְּסֵדֶר. אנחנו ננסה.
- טוב. 8:00.
78
00:08:13,947 --> 00:08:17,285
ואל תאחר. אמא זה
לא אוהב - אנחנו נהיה שם!
79
00:08:19,164 --> 00:08:20,477
להתראות, מאנדי!
80
00:08:21,031 --> 00:08:24,104
אל תשכחו... 8:00!
ותודה על הנהיגה!
81
00:08:26,512 --> 00:08:29,497
וואו! אִשָׁה יָפָה.
82
00:08:31,457 --> 00:08:33,185
היי, למה לא עשית?
אמרת שאתה חצי אפה�?
83
00:08:34,248 --> 00:08:35,366
מה ההבדל?
84
00:08:57,518 --> 00:08:59,173
אתה בטוח שזה לא?
היה לך דייט שני?
85
00:08:59,502 --> 00:09:03,726
הוא בחור מאוד בלתי נסבל.
הוא מפחד מהגברת... משוגע!
86
00:09:06,174 --> 00:09:07,701
אז מה הוא אמר בדיוק?
87
00:09:08,054 --> 00:09:10,133
ובכן, היו בעיות במכרה.
הוא לא הצליח לברוח.
88
00:09:11,291 --> 00:09:14,602
הוא לא יכול אבל אתה יכול?
האם אף פעם אין מישהו חולה שם?
89
00:09:15,025 --> 00:09:18,562
ובכן, יש לי אחות מאוד מוכשרת
שדואג לדברים.
90
00:09:19,050 --> 00:09:20,754
בעל יכולת קיצונית.
91
00:09:21,642 --> 00:09:23,241
אבל הוא לא מסוגל כמוך.
92
00:09:39,034 --> 00:09:40,632
אתה רקדן נפלא.
93
00:09:41,237 --> 00:09:42,989
האם אתה עושה אחרים?
דברים כמו סריגה?
94
00:09:43,317 --> 00:09:44,963
מִצטַעֵר. מר דרטלנד?
95
00:09:46,036 --> 00:09:47,098
מר דרטלנד?
96
00:09:48,281 --> 00:09:49,286
אתה לא עוזב?
97
00:09:50,143 --> 00:09:52,447
אני, אה... לא ראיתי אותך שם.
98
00:09:53,495 --> 00:09:55,615
אני מצטער שאיחרתי.
- זה בסדר.
99
00:09:56,815 --> 00:09:58,151
היו בעיות במכרה.
100
00:09:58,750 --> 00:10:01,902
בעיות רציניות?
אה, הם יכולים להיות.
101
00:10:02,734 --> 00:10:03,990
אני בטוח שהבנת נכון.
102
00:10:05,559 --> 00:10:06,694
ובכן, מוטב מאוחר מאשר אף פעם.
103
00:10:08,070 --> 00:10:10,350
זה נראה מאוד נחמד.
104
00:10:11,304 --> 00:10:13,713
תודה לך. ואתה.
נלמד? - אה, אה...
105
00:10:14,183 --> 00:10:17,343
האם אנחנו חייבים? יש שם כל כך הרבה
הרבה אנשים שאני לא מכיר.
106
00:10:18,512 --> 00:10:20,032
הרופא אמר לי שאתה ביישן.
107
00:10:20,589 --> 00:10:24,573
על כמה דברים...
מסיבות, אנשים, אמהות.
108
00:10:25,715 --> 00:10:28,898
שלי מושלם
לא מזיק. - אף אחד מהם לא עשה זאת.
109
00:10:31,298 --> 00:10:33,188
ובכן, אתה מעדיף ללכת ברגל
ודיברתי קצת?
110
00:10:34,332 --> 00:10:36,546
זה יותר ככה
זה מה שהיה לי בראש.
111
00:10:40,924 --> 00:10:42,818
אתה יודע, לאט
מתנע, עובד מצוין.
112
00:10:46,297 --> 00:10:49,419
האם תספר לי את הסיבה האמיתית?
למה אתה מאחר הלילה
113
00:10:50,210 --> 00:10:51,473
זאת לא הייתה בעיה במכרה.
114
00:10:52,506 --> 00:10:55,312
לֹא. לא, כמעט לא באתי.
115
00:10:56,617 --> 00:10:59,432
לקחתי בטעות את העיתון של טוסון...
המאמר הזה על אמא שלך.
116
00:11:00,182 --> 00:11:02,389
למה לא אמרת לי שזה כן
הבעלים של ניו יורק דיילי רקורד?
117
00:11:02,912 --> 00:11:04,319
מה זה קשור למשהו?
118
00:11:05,056 --> 00:11:06,784
הו, זה מסביר עליך הרבה...
119
00:11:07,690 --> 00:11:10,266
עשיר, יפה,
כנראה מפונק.
120
00:11:11,178 --> 00:11:12,121
כָּך?
121
00:11:12,458 --> 00:11:16,690
אז... מה שאני רוצה להגיד זה, מה זה בחור
כמוני בטיול עם בחורה כמוך?
122
00:11:18,362 --> 00:11:22,099
ובכן, אה, היית רוצה
לעצור� ולגלות�?
123
00:11:36,910 --> 00:11:37,849
טוֹב.
124
00:11:41,378 --> 00:11:44,784
האם היה לך מושג ש?
זה קרה אחר הצהריים?
125
00:11:46,044 --> 00:11:47,599
אני יודע שרציתי.
126
00:11:47,759 --> 00:11:49,496
פחדתי שאין לי סיכוי.
127
00:11:51,114 --> 00:11:52,448
תראה כמה אתה טועה.
128
00:11:56,893 --> 00:12:01,508
מאיפה אתה? - אני...
נולדתי בקרבת מקום.
129
00:12:02,596 --> 00:12:04,074
אני מניח שגרתי בכל מקום.
130
00:12:05,115 --> 00:12:06,138
לְדוּגמָה?
131
00:12:07,602 --> 00:12:09,850
ובכן, הלכתי ל
מכללה במסצ'וסטס.
132
00:12:10,819 --> 00:12:14,514
עבדתי בסוריה,
פרו, ונצואלה.
133
00:12:17,153 --> 00:12:19,313
כל שאר המקומות נמצאים עכשיו
הם לא נראים חשובים במיוחד.
134
00:12:20,072 --> 00:12:21,255
אבל אריזונה היא הבית, הא?
135
00:12:22,554 --> 00:12:24,274
אני ממשיך לחזור.
136
00:12:25,849 --> 00:12:27,083
יש לך משפחה?
137
00:12:28,242 --> 00:12:29,425
לא, בכלל לא.
138
00:12:30,157 --> 00:12:31,836
אני לגמרי לבד.
139
00:12:33,747 --> 00:12:35,931
לא, אמא שלי עדיין בחיים.
140
00:12:37,186 --> 00:12:41,416
הוא גר בשמורת Apa�a הסמוכה.
קוראים לה סבא. היא הודית.
141
00:12:42,000 --> 00:12:43,296
אִשָׁה אִינְדִיאָנִית.
142
00:12:43,913 --> 00:12:47,576
אני חצי אפאצ'י. אבא שלי הוא
עזב את בוסטון בגלל בריאותו.
143
00:12:47,611 --> 00:12:50,255
סבא היה משרתו.
מאוחר יותר הוא התחתן איתה.
144
00:12:51,246 --> 00:12:53,434
אני מצטער על מה שאני
אמר אחר הצהריים. - זה בסדר.
145
00:12:53,955 --> 00:12:56,282
לא ממש. אני מצטער. אני לא
חשבתי... אמרתי שזה בסדר.
146
00:12:56,317 --> 00:12:57,589
אין לי שום רגשות לגבי זה.
147
00:13:01,347 --> 00:13:02,756
ספר לי על... עליך.
148
00:13:03,221 --> 00:13:05,339
החיים חייבים להיות שלך
הרבה יותר מעניין.
149
00:13:06,651 --> 00:13:08,125
לא, זה לא.
150
00:13:10,201 --> 00:13:11,735
אבל אני חושב שזה יכול להיות.
151
00:13:18,935 --> 00:13:21,248
מה הוא אומר על החלק השני?
מה זה?
152
00:13:23,961 --> 00:13:25,776
שים את הטור שלו
לדף אחר.
153
00:13:26,434 --> 00:13:28,128
כדאי שנבדוק קודם
החוזה שלנו איתו.
154
00:13:30,064 --> 00:13:31,373
רק רגע, בארקלי.
155
00:13:32,177 --> 00:13:35,319
אמנדה, יקירתי, מבינה את זה
זה אור יום?
156
00:13:37,323 --> 00:13:39,886
אמא, אם יש לה אקדח,
יכול להשתמש בו עכשיו.
157
00:13:40,593 --> 00:13:42,269
רובה ציד? מה אתה...
158
00:13:42,304 --> 00:13:45,750
גם אתה תאהב את זה.
- מה הוא מנסה להגיד לי?
159
00:13:47,094 --> 00:13:49,065
האם יש לנו
הודים במשפחה?
160
00:13:49,767 --> 00:13:52,350
הודים? אתה שיכור?
161
00:13:52,798 --> 00:13:55,724
כי אם אנחנו לא,
נקבל אותם בקרוב.
162
00:13:56,826 --> 00:13:59,276
בארקלי, זו אמנדה
כאן איבד את ההיגיון.
163
00:13:59,311 --> 00:14:01,333
זה בטח יותר מדי
של חמצן באוויר של אריזונה.
164
00:14:01,493 --> 00:14:02,532
אתקשר אליך מאוחר יותר.
165
00:14:08,991 --> 00:14:11,109
אמנדה, אני אדבר
איתך עכשיו, יקירי.
166
00:14:11,300 --> 00:14:13,206
מה אמרת על האינדיאנים?
167
00:14:13,418 --> 00:14:17,359
הו, סתם התגרתי.
הוא רק חלק קטן מהאינדיאני, זה הכל.
168
00:14:18,399 --> 00:14:20,926
הו, הוא כל כך חתיך.
``חכה עד שהוא יראה את זה''.
169
00:14:20,996 --> 00:14:23,097
ובכן, אני מקווה לעשות את זה
לפני שאתה עושה משהו טיפשי.
170
00:14:23,660 --> 00:14:25,864
תהיה לך הזדמנות,
כי זה יחזור.
171
00:14:27,138 --> 00:14:29,878
הו, אני אגיד לך הכל
עליו מחר, אמא.
172
00:14:30,449 --> 00:14:34,702
אביו היה פרופסור, ושלו
אמא גרה בשמורה אינדיאנית.
173
00:14:49,354 --> 00:14:51,228
מַפעִיל.
תן לי שולחן.
174
00:14:52,066 --> 00:14:54,908
אמו ממשיכה לחיות
שמורת אינדיאנים?
175
00:14:55,417 --> 00:14:56,980
כֵּן? - שלום,
גברת לורנס כאן.
176
00:14:57,434 --> 00:15:00,602
אני רוצה שני מקומות מאוחרים
מטוס לניו יורק. תודה לך.
177
00:15:25,130 --> 00:15:29,168
סליחה. אתה יכול להגיד לי איפה הוא גר?
דונאטן דרטלנד? אה, דרטלנד? כן.
178
00:15:29,398 --> 00:15:30,741
אה, אה, כן.
179
00:15:30,776 --> 00:15:32,710
רואה את בית הכסף הזה?
180
00:15:32,745 --> 00:15:34,642
כֵּן.
- ובכן, זה לא זה.
181
00:15:34,703 --> 00:15:37,313
זה זה שלידו
עם חיתוך אדום.
182
00:15:37,335 --> 00:15:40,313
עכשיו, עלה סביב זה
להתעקל ולפנות שמאלה.
183
00:15:40,348 --> 00:15:42,896
קח את הפנייה הראשונה
נכון, למעלה מסביב לגבעה...
184
00:15:42,931 --> 00:15:45,394
וזה יביא אותך
יורד גשם מול הבית.
185
00:15:45,429 --> 00:15:47,394
בְּסֵדֶר. אני חושב שכן
אני אמצא אותו. תוֹדָה.
186
00:16:03,340 --> 00:16:05,614
חֵץ?
187
00:16:08,406 --> 00:16:09,642
חֵץ?
188
00:16:14,469 --> 00:16:16,104
חֵץ?
189
00:16:19,374 --> 00:16:21,129
היי.
190
00:16:25,357 --> 00:16:27,638
מה אתה עושה כאן?
191
00:16:27,673 --> 00:16:29,449
באתי לראות אותך.
ניסיתי להתקשר אליך... - יקירתי.
192
00:16:29,640 --> 00:16:31,852
אבל טלפונים הם...
אני יודע הכל על טלפונים.
193
00:16:31,858 --> 00:16:33,988
האם אתה
להתחתן איתי? - מה?
194
00:16:34,051 --> 00:16:36,646
אל תענה לי עכשיו.
אני אתן לך שעה לחשוב.
195
00:16:37,354 --> 00:16:38,971
אתה תמיד משוגע?
196
00:16:39,006 --> 00:16:41,138
בלי קשר! באמת רציתי להגיד
האם הוא יתחתן איתי מחר?
197
00:16:42,747 --> 00:16:46,006
את יפה.
- גם אתה.
198
00:16:49,207 --> 00:16:52,798
אם חשבתי שכן
לעשות את זה, הייתי שואל אותך, אבל...
199
00:16:53,675 --> 00:16:55,365
אין לנו סיכוי.
200
00:16:56,347 --> 00:17:00,581
למה, אתה לא יודע מה זה להיות...
אשתו של הכורה.
201
00:17:00,616 --> 00:17:02,552
טוב כאן. ראה...
תסתכל סביבך.
202
00:17:04,403 --> 00:17:07,918
אממ... אולי עכשיו...
אתה חושב שזה בסדר.
203
00:17:07,953 --> 00:17:10,636
אבל אחר כך הוא ישנא אותו.
הם שונאים אותי. - לא, זה עבד.
204
00:17:10,985 --> 00:17:13,395
אף פעם לא הרגשתי ככה.
205
00:17:13,430 --> 00:17:15,131
אני יודע שזה יעבוד.
206
00:17:24,067 --> 00:17:27,963
אני פשוט לא מבין את זה.
כנראה נפלתי איפשהו.
207
00:17:27,998 --> 00:17:30,961
איך אפשר בכלל לחלום על זה
אתה גר בעיר הזאת שנשכחה.
208
00:17:30,996 --> 00:17:34,851
הצריף הנורא הזה.
– כשהוא יפגוש אותו, הוא יבין את כולם.
209
00:17:39,981 --> 00:17:42,362
מנדי, אתה מוכן?
כולם כאן.
210
00:17:42,454 --> 00:17:44,137
רק רגע, יקירי.
211
00:17:44,249 --> 00:17:47,248
עכשיו, אמא, הנה הוא.
תהיה נחמד אליו.
212
00:17:53,113 --> 00:17:54,656
זה נראה אפילו יותר יפה.
213
00:17:54,691 --> 00:17:56,190
ואתה.
214
00:17:56,972 --> 00:17:59,678
אה. אמא, זה דארט.
215
00:18:01,000 --> 00:18:03,598
שלום, גב' לורנס.
בן.
216
00:18:04,510 --> 00:18:06,854
אני מניח שכן
זה בסדר בשבילך?
217
00:18:06,889 --> 00:18:09,451
אני עדיין מתלבט מהמכה,
218
00:18:09,486 --> 00:18:11,612
אבל נניח שאני מנסה.
219
00:18:13,205 --> 00:18:15,742
שנלך?
- המממ.
220
00:18:18,509 --> 00:18:20,461
איזו אישה צעירה ויפה.
221
00:18:20,544 --> 00:18:27,331
אה, זו גברת מאבלט.
- מה שלומך?
222
00:18:26,298 --> 00:18:27,611
מר מאבלט.
- מה שלומך?
223
00:18:27,802 --> 00:18:30,327
אתה מכיר את יו. - כן, אבל
אני לא יודע מה קרה.
224
00:18:30,615 --> 00:18:32,640
אני מניח שכן
איפשהו נרדם בדרך.
225
00:18:32,669 --> 00:18:35,101
בהצלחה, מאנדי.
תודה, יו.
226
00:18:35,136 --> 00:18:38,586
אה, מר וגברת פולי. - שלום.
- שלום. מר וגברת ריילי.
227
00:18:38,621 --> 00:18:40,751
מה שלומך?
– ואלה הם מר וגברת פוטר.
228
00:18:40,837 --> 00:18:43,086
הם מנהלים את החנות שלנו
סחורה מעורבת. - מה שלומך?
229
00:18:43,110 --> 00:18:45,144
ברוכים הבאים ו
בהצלחה. תודה לך.
230
00:18:45,153 --> 00:18:46,775
זה בן דוד שלי...
231
00:18:48,104 --> 00:18:50,615
השם שלו באנגלית
הוא וולט ויטמן.
232
00:18:50,650 --> 00:18:51,578
מה שלומך?
233
00:18:53,384 --> 00:18:55,848
זו אמא שלי
גברת לורנס. - מה שלומך?
234
00:18:55,883 --> 00:18:57,221
תודה לך. טוב מאוד.
235
00:18:57,557 --> 00:19:00,419
וחבר טוב שלי,
הכומר ברטון מהמילואים.
236
00:19:00,454 --> 00:19:02,425
כומר, זה היה נחמד מצידך
הגעת. - מה שלומך?
237
00:19:04,098 --> 00:19:05,961
שכל, יקירי,
אמא שלך לא כאן?
238
00:19:05,996 --> 00:19:08,754
לא, היא לא... היא לא יכלה לבוא.
239
00:19:08,789 --> 00:19:10,994
סבא אף פעם לא עושה זאת
עזב את המילואים.
240
00:19:11,029 --> 00:19:14,681
אבל היא לא יכלה לתת לנו את זה
להצטרף, אבל לשלוח לך ברכות.
241
00:19:14,787 --> 00:19:17,161
טוב תודה.
- ובכן, אה...
242
00:19:17,196 --> 00:19:20,683
אה, אני מקווה שלא
מהרו אם נתחיל מיד.
243
00:19:20,718 --> 00:19:22,285
אתה לא תאיץ אותנו בכלל.
244
00:19:34,524 --> 00:19:36,531
אתה מוכן בבקשה
לקחת את ידך הימנית בידך?
245
00:19:39,080 --> 00:19:43,188
יקיריי, נאספים
אנחנו כאן לפני אלוהים,
246
00:19:43,547 --> 00:19:45,461
ומול הקהילה הזו,
247
00:19:46,060 --> 00:19:49,926
לחבר את האיש הזה ו
האישה הזו בנישואין קדושים.
248
00:19:50,646 --> 00:19:53,733
אז אם מישהו יכול
להראות סיבה אמיתית
249
00:19:53,768 --> 00:19:55,932
למה הם לא יכולים
להתחבר באופן חוקי,
250
00:19:56,669 --> 00:20:00,949
תן לו לדבר עכשיו,
אחרת הוא יישאר דומם לנצח.
251
00:20:04,446 --> 00:20:06,212
זו רעידת אדמה!
האם זו רעידת אדמה?
252
00:20:06,401 --> 00:20:08,588
הדינמיט של כולם
יום בצהריים. - אה.
253
00:20:09,352 --> 00:20:10,433
טבעת, בבקשה.
254
00:20:15,707 --> 00:20:17,093
דרט, תרים טלפון.
255
00:20:34,160 --> 00:20:36,809
בסדר, בסדר.
אענה לך ברגע שאמצא אותך.
256
00:20:46,270 --> 00:20:47,577
בוקר טוב.
- אה.
257
00:20:48,610 --> 00:20:51,440
גברת מאבלט.
אני אפילו לא לבוש.
258
00:20:51,742 --> 00:20:53,345
לא עמידה על טקס בשבילי.
259
00:20:55,614 --> 00:20:56,942
הו! אתה לא לבוש, נכון?
260
00:20:57,618 --> 00:21:00,770
השעה 10 בבוקר, אני בטוח לבד
חשבתי... - זה כבר 10?
261
00:21:01,184 --> 00:21:03,003
זו לא דרך טובה לעשות זאת
החיים מתחילים כאן.
262
00:21:03,597 --> 00:21:05,739
אני חושב שזה אמיתי
ההתחלה כל כך חשובה,
263
00:21:05,819 --> 00:21:09,568
במיוחד עם אדם כל כך קשה
כמו מר דרטלנד. - WHO?
264
00:21:09,603 --> 00:21:14,648
אה, אתה יודע... מוניטין
Apa�a כל כך אכזרי ומסוכן.
265
00:21:14,953 --> 00:21:17,864
אני חושב שאתה מאוד אמיץ
שהתחתנת איתו.
266
00:21:18,542 --> 00:21:20,175
אתה די מתגרה.
267
00:21:21,294 --> 00:21:22,175
כמובן,
268
00:21:22,371 --> 00:21:24,320
למר דרטלנד יש
הרבה תכונות טובות.
269
00:21:24,366 --> 00:21:29,072
אלא, כמו שבעלי תמיד אומר:
"פעם הודי, תמיד הודי."
270
00:21:29,710 --> 00:21:32,344
אמו של מר דרטלנד
הוכיח את זה. - האמנם?
271
00:21:32,742 --> 00:21:35,462
אני חי עם זה כל השנים האלה
פרופסור חבר דרטלנד,
272
00:21:35,812 --> 00:21:37,654
אותו אדם מעודן ותרבותי.
273
00:21:38,166 --> 00:21:41,373
וברגע שהוא מת,
לרוץ בחזרה לחיים כמו פרא...
274
00:21:41,596 --> 00:21:43,273
בשמורה הנוראה ההיא.
275
00:21:44,188 --> 00:21:46,112
אה. טוב, אולי
שמח שם יותר.
276
00:21:46,461 --> 00:21:47,526
כַּמוּבָן.
277
00:21:49,054 --> 00:21:51,071
אני לעולם לא יכול
להתעלות מעל מוצאם.
278
00:21:51,106 --> 00:21:54,815
זאת הבעיה שלהם. אני אומר לך,
ראיתי את זה קורה אלף פעם.
279
00:21:56,712 --> 00:22:00,229
יקירתי! לא שחררת
בעלך בלי ארוחת צהריים?
280
00:22:01,698 --> 00:22:03,653
אה. זה מה שזה?
281
00:22:03,811 --> 00:22:06,452
ארוחת צהריים חמה ומזינה
כל כך חשוב...
282
00:22:06,603 --> 00:22:08,940
לגברים אשר
נמצאים מתחת לאדמה. - פיו!
283
00:22:09,036 --> 00:22:10,213
קצת ארוחת צהריים.
284
00:22:13,583 --> 00:22:15,669
האם הוא לא יודע שהוא יבוא שוב?
285
00:22:15,704 --> 00:22:17,836
זה לעולם לא יקרה
לשחרר את אלה כאן.
286
00:22:18,130 --> 00:22:20,725
לא פגשת שוטר
קו המלין.
287
00:22:22,557 --> 00:22:26,403
לא, גברת מאבלט.
אני חושב שאצליח.
288
00:22:26,865 --> 00:22:29,509
אולי הוא יעשה זאת.
אתה צעיר ועמיד.
289
00:22:29,617 --> 00:22:32,134
אבל נראה שבעלך לא יכול.
290
00:22:32,169 --> 00:22:33,726
הם אף פעם לא מסכימים בשום מקום.
291
00:22:33,805 --> 00:22:36,222
הייתה לו הזדמנות
אחרי ההזדמנות.
292
00:22:38,990 --> 00:22:43,181
את יודעת, גברת מאבלט! אני חושב שכן
הייתי רוצה לברר הכל על זה בעצמי.
293
00:22:43,537 --> 00:22:44,837
בְּסֵדֶר.
294
00:22:45,371 --> 00:22:47,605
אבל אתה אף פעם לא תעשה
לא לגלות ממנו כלום.
295
00:22:47,724 --> 00:22:51,022
והם צרים.
הוא שומר הכל לעצמו.
296
00:22:51,434 --> 00:22:54,647
אבל זה הנישואים שלך.
רק ניסיתי להציע...
297
00:22:54,682 --> 00:22:56,092
נחמד מצדך לעצור.
298
00:22:56,299 --> 00:22:58,589
אני באמת מאחל לך
בהצלחה, יקירי. תודה לך.
299
00:23:16,680 --> 00:23:19,692
איפה הוא חושב כך?
הכלה האדומה הולכת...
300
00:23:19,727 --> 00:23:20,877
עם קערת הצהריים הזו?
301
00:23:30,840 --> 00:23:32,956
היי!
- היי!
302
00:23:32,991 --> 00:23:34,484
בוקר טוב!
303
00:23:35,374 --> 00:23:38,590
טוב... אל תגיד לי שזה זה
דאנס הופקינס מלודסטון.
304
00:23:38,968 --> 00:23:41,414
אני אראה לך את התעודות האלה.
305
00:23:41,449 --> 00:23:43,673
אתה לא חושב כך
זה קצת מאוחר לזה?
306
00:23:43,794 --> 00:23:46,312
לא אני. אני לא מוותר.
307
00:23:47,153 --> 00:23:52,128
אה. זו מריה קונירה,
אחותנו, גברת דרטלנד.
308
00:23:52,720 --> 00:23:56,561
מה שלומך? הרופא אמר לי איך
אתה מסוגל... כמה אתה מסוגל.
309
00:23:57,841 --> 00:24:00,559
טוב, אתה לא הולך ללמוד?
הו, לא, תודה.
310
00:24:00,594 --> 00:24:02,645
רק לקחת משם
ארוחת הצהריים הזו לבעלי.
311
00:24:03,545 --> 00:24:05,972
שלום.
- להתראות.
312
00:24:06,007 --> 00:24:07,365
נתראה מאוחר יותר.
313
00:24:10,485 --> 00:24:13,128
לא הכרתי אותך
אתה מכיר את השניים היטב.
314
00:24:13,748 --> 00:24:15,152
טֶרֶם.
315
00:24:15,591 --> 00:24:17,398
אבל אולי יום אחד.
316
00:24:17,544 --> 00:24:20,102
עדיף שלא ישחרר� דרט
לשמוע אותו מדבר ככה.
317
00:24:20,591 --> 00:24:23,806
הייתם חושבים שאני מתלונן.
- אל תסמוך על זה.
318
00:24:23,841 --> 00:24:26,005
אני מכיר את דארט יותר טוב ממך.
319
00:24:27,117 --> 00:24:29,341
תמיד חשדתי שאתה כזה.
320
00:24:29,376 --> 00:24:30,836
לא בצורה כזו.
321
00:24:31,265 --> 00:24:34,045
דרט ואני פשוט
אנחנו מבינים, זה הכל.
322
00:24:35,652 --> 00:24:39,444
ובכן, אנחנו צריכים ליהנות
יחד, ארבעה מאיתנו.
323
00:24:42,162 --> 00:24:43,729
עכשיו אל תקבל רעיונות.
324
00:24:43,764 --> 00:24:46,690
נישואים הם לא מחלה מדבקת.
325
00:24:51,407 --> 00:24:53,394
היי.
- שלום.
326
00:24:53,429 --> 00:24:55,304
האם זה קיצור דרך למכרה?
327
00:24:55,339 --> 00:24:58,008
לֹא. הדרך הביתה ארוכה.
328
00:24:59,862 --> 00:25:02,520
אה. תוֹדָה.
329
00:25:02,555 --> 00:25:05,487
היי. ראינו אותך
כיוון שהוא מתחתן אתמול.
330
00:25:05,522 --> 00:25:08,224
תגיד לדארט שהוא
רוז וקליאו מברכות.
331
00:25:08,397 --> 00:25:10,856
רוז וקליאו? בְּסֵדֶר.
332
00:25:10,891 --> 00:25:12,104
הם יעשו את זה.
333
00:25:15,241 --> 00:25:17,320
היא הייתה צריכה אותנו
אמר לא ללכת למכרה.
334
00:25:17,993 --> 00:25:20,152
מַדוּעַ? תן לה לגלות בעצמה.
335
00:25:41,047 --> 00:25:42,761
יש מישהו?
336
00:25:59,673 --> 00:26:00,905
היי. איפה כולם?
337
00:26:10,162 --> 00:26:14,093
"פעמון אחד, תפסיק.
שני צלצולים, הנח אנשים." הממ.
338
00:26:54,115 --> 00:26:57,980
טוֹב.
תירה את החור!
339
00:27:03,448 --> 00:27:05,842
הכל ברור!
340
00:27:20,239 --> 00:27:22,241
האם דין דרטלנד כאן?
341
00:27:26,940 --> 00:27:29,892
תוציא אותו מכאן!
342
00:27:29,971 --> 00:27:31,202
האם אתה בסדר?
כן. גָדוֹל.
343
00:27:33,881 --> 00:27:34,985
שלום יקירתי!
344
00:27:35,276 --> 00:27:36,962
מה אתה עושה כאן?
345
00:27:51,510 --> 00:27:52,866
האם ראית
מה קרה? - מה?
346
00:27:53,463 --> 00:27:55,945
כמעט היה לנו
תאונה. - מה אשמתי?
347
00:27:55,980 --> 00:27:57,260
זה נוגע לאינדיאנים.
348
00:27:57,284 --> 00:27:59,011
הם חושבים שהיא אישה
קללה מחתרתית.
349
00:27:59,486 --> 00:28:01,619
ובכן, זה פחות או יותר
אמונה טפלה מטופשת.
350
00:28:01,654 --> 00:28:03,155
ובכן, זה נכון!
תתרחקי מכאן.
351
00:28:11,691 --> 00:28:15,458
הנה ארוחת צהריים חמה ומזינה.
אני מקווה שהוא נחנק.
352
00:28:16,716 --> 00:28:18,210
אמנדה! לַחֲכוֹת!
353
00:28:28,921 --> 00:28:32,433
היי, הרגע התחתנו?
כי אם לא, כדאי לנו.
354
00:28:34,705 --> 00:28:36,802
ואני לא אוהב דמעות.
355
00:28:37,457 --> 00:28:39,875
הוא לא אוהב�?
הם גורמים לי להרגיש טוב יותר.
356
00:28:40,847 --> 00:28:42,347
לעולם אל תבכה, לא איתי.
357
00:28:45,354 --> 00:28:47,042
היי. כדאי לך ללכת.
358
00:28:47,149 --> 00:28:49,372
אני... אני לא מסכים עם
Mableto טוב מדי.
359
00:28:49,820 --> 00:28:52,050
לא אמרת לי שיש�
בעיות עם Mablet.
360
00:28:53,251 --> 00:28:55,419
הרבה דברים אני לא
היה זמן לספר לך.
361
00:28:56,083 --> 00:28:57,739
כולל אותך.
362
00:28:58,635 --> 00:29:00,555
אני אגיע לזה יום אחד.
363
00:29:03,581 --> 00:29:05,076
לְהַמשִׁיך.
364
00:29:07,091 --> 00:29:09,283
הו, אה, תודה על ארוחת הצהריים.
365
00:29:10,800 --> 00:29:14,323
טוֹב. אה דרך אגב
רוז וקליאו שולחות לך ברכות.
366
00:29:16,902 --> 00:29:18,555
נתראה הערב.
367
00:29:26,834 --> 00:29:30,306
היי. - הוא גילה
האמת עליך, הא?
368
00:29:30,341 --> 00:29:33,259
הוא לא יודע לבשל.
הו, זה לא אני. זה פי�.
369
00:29:33,294 --> 00:29:35,261
אני אוכיח לך את זה
ברגע שנתקן את זה.
370
00:29:35,361 --> 00:29:37,530
אני מקבל את ההזמנה.
371
00:29:38,720 --> 00:29:41,539
אה, ואת, מריה, כמובן.
תודה לך. -לילה טוב.
372
00:29:41,574 --> 00:29:44,323
זו השיחה החברתית הראשונה ש
היה לי אי פעם בעיר הזאת.
373
00:29:57,106 --> 00:30:00,257
אחי, בוא נשב
רגע. מגניב כאן.
374
00:30:09,869 --> 00:30:11,891
למה היא התכוונה בזה?
375
00:30:13,060 --> 00:30:17,195
WHO? - מריה.
למה הם לא מזמינים אותה?
376
00:30:18,859 --> 00:30:21,195
זה לא חשוב.
- קדימה. ספר לי.
377
00:30:24,627 --> 00:30:26,219
היא מעורבת.
378
00:30:26,254 --> 00:30:29,091
זה מצחיק.
הדברים האלה כבר לא חשובים.
379
00:30:29,413 --> 00:30:30,602
אבל הם עשו זאת.
380
00:30:30,929 --> 00:30:33,066
תשאלו את מאבלט.
בגלל זה הוא גם מאשים אותי.
381
00:30:34,659 --> 00:30:36,082
יקירתי, אם לא
מסכים עם Mablet,
382
00:30:36,117 --> 00:30:38,769
למה לא למצוא עבודה איפשהו
במקום אחר? כל אחד היה שוכר אותך.
383
00:30:39,184 --> 00:30:40,227
ובכן, תסתכל עליי.
384
00:30:41,179 --> 00:30:44,095
תתעסק בעניינים שלך
אני אצפה גם בשלי.
385
00:30:45,529 --> 00:30:49,194
אבל חשבתי שזה שלי
שלך ושלך שלי. מה שלי?
386
00:30:50,272 --> 00:30:52,385
הוא לא יודע?
387
00:30:52,420 --> 00:30:55,024
הו, קדימה עכשיו.
ההקנטר נגמר.
388
00:30:55,976 --> 00:30:58,514
אני רוצה לדבר. בעוד דקה?
389
00:31:00,004 --> 00:31:02,136
טוֹב. בעוד דקה.
390
00:31:04,360 --> 00:31:05,511
בְּסֵדֶר. למה אנחנו חיים כאן?
391
00:31:11,132 --> 00:31:12,869
תסתכל שם.
392
00:31:15,318 --> 00:31:16,662
מה זה?
- פוקספייר.
393
00:31:16,697 --> 00:31:18,046
הא?
- פוקספייר.
394
00:31:19,303 --> 00:31:22,214
זה זוהר זרחני
שמגיע משיער רקוב.
395
00:31:22,452 --> 00:31:23,958
אתה יכול לראות את זה רק באור הירח.
396
00:31:24,685 --> 00:31:26,801
זה נראה כמו מיליון גחליליות.
397
00:31:27,365 --> 00:31:30,024
זה פיר נטוש ישן.
398
00:31:30,117 --> 00:31:32,411
כילד, שוטטתי בו.
399
00:31:32,446 --> 00:31:34,787
חלמתי שיהיה לי אחד כזה
יום אחד מצאתי שם זהב.
400
00:31:34,822 --> 00:31:36,765
גם אני.
- מותק?
401
00:31:37,870 --> 00:31:39,557
יש שרשור על זה
הרים. אני אוכיח את זה.
402
00:31:41,159 --> 00:31:43,606
אמא תשמח מזה
התחתנתי עם מיליונר.
403
00:31:44,749 --> 00:31:45,920
אתה לא תעשה, אני מניח?
404
00:31:46,304 --> 00:31:47,845
זה לא עושה לי את זה.
405
00:31:48,777 --> 00:31:50,325
עכשיו יש לי את כל מה שאני צריך.
406
00:31:53,204 --> 00:31:54,845
אה, זה יותר מזה.
407
00:31:55,398 --> 00:31:58,765
הוא עושה משהו גדול, משהו בעל ערך.
408
00:31:58,948 --> 00:32:02,845
ההתרגשות שהחיים החדשים מביאים
שבו יש כל כך הרבה ייאוש.
409
00:32:03,534 --> 00:32:04,564
ובכן, אני מאשר את זה.
410
00:32:05,249 --> 00:32:07,686
גם אני אעשה את זה...
אם יורשה לי לבקר במאבלט.
411
00:32:08,919 --> 00:32:10,108
למה Mablet מתנגד לזה?
412
00:32:11,339 --> 00:32:13,227
אתה תמיד מפרסם
כל כך הרבה שאלות?
413
00:32:13,262 --> 00:32:14,862
לא, אבל יקירי,
אם מאבלט מתנגד לזה,
414
00:32:15,125 --> 00:32:16,677
אמא תמיד שואלת
השקעות חדשות.
415
00:32:17,494 --> 00:32:19,439
תרחיק את אמא שלך מזה.
אני אטפל בזה בעצמי.
416
00:32:20,487 --> 00:32:22,575
טייסון יהיה כאן בקרוב,
ואם אני יכול לשכנע אותו,
417
00:32:23,036 --> 00:32:24,124
אני לא אצטרך
אכפת לי ממאבלט.
418
00:32:25,035 --> 00:32:26,915
תביא לי את טייסון
הביתה, ואני אשכנע אותו.
419
00:32:27,899 --> 00:32:28,899
מה זה יעשה?
420
00:32:29,641 --> 00:32:31,010
ובכן, אני רק מנסה לעזור.
421
00:32:31,827 --> 00:32:33,250
אני לא צריך עזרה כזו.
422
00:32:33,846 --> 00:32:36,548
אחי, המדורה הזו יפהפיה.
הייתי רוצה לראות אותו קרוב יותר.
423
00:32:36,789 --> 00:32:38,770
אנחנו יכולים ללכת לשם?
- זה מסוכן.
424
00:32:39,829 --> 00:32:42,162
האם יש אמונה טפלה?
על הנשים שם?
425
00:32:49,841 --> 00:32:50,931
אני מצטער על הבוקר.
426
00:32:51,515 --> 00:32:52,785
אל תזרוק אותי שוב.
427
00:32:53,645 --> 00:32:54,858
זה לא מתקרב אז.
428
00:33:06,601 --> 00:33:07,907
נגמרה הדקה.
429
00:33:12,295 --> 00:33:15,258
צ'קי, חבלי, אבהי
צינור, מלט, קוטל עשבים,
430
00:33:15,621 --> 00:33:18,388
שעווה לרצפה, לכה עבור
תנור, לכה, בד, מטאטא,
431
00:33:18,742 --> 00:33:20,006
D.D.T. וקופסת אוכל.
432
00:33:20,741 --> 00:33:22,148
אני מניח שכן
הכל, גברת פוטר.
433
00:33:22,852 --> 00:33:24,339
אה. איפה אפשר להזמין טלפון?
434
00:33:24,931 --> 00:33:27,594
לא קל להשיג אותם. הכי קרוב
משרד הטלפון נמצא בגלוב.
435
00:33:28,058 --> 00:33:31,600
אה. ובכן תודה לך. האם אתה
לחייב אותי? - מממממ.
436
00:33:32,237 --> 00:33:34,089
שלום, יו.
שלום, מאנדי.
437
00:33:34,112 --> 00:33:35,657
אני יכול ללוות
כמה מהגברים שלך
438
00:33:35,815 --> 00:33:37,432
strength to help me
לעלות על גבעה?
439
00:33:37,767 --> 00:33:39,703
בטח יכול,
ברגע שאני מקבל קצת טבק.
440
00:33:40,055 --> 00:33:41,478
שלום, גברת פוטר.
שלום, דוק.
441
00:33:42,680 --> 00:33:43,729
איך הייתם, אה...
442
00:33:44,163 --> 00:33:46,186
כמו שהיית רוצה אחר כך
לצאת איתי לצוד?
443
00:33:46,237 --> 00:33:48,516
לא תודה. יש לי ציד
לחרקים שלו.
444
00:33:49,069 --> 00:33:50,428
וזה הולך טוב.
445
00:33:52,180 --> 00:33:55,148
היי, לא היית עוזר לי אם
אני מצייר, נכון?
446
00:33:55,549 --> 00:33:58,095
אה, אולי הם ישכנעו אותי.
אה, יש לה חבר יקר.
447
00:33:58,882 --> 00:34:00,931
תודה לך, גברת פוטר.
שלום, גברת מאבלט.
448
00:34:01,194 --> 00:34:01,763
להתראות.
449
00:34:03,667 --> 00:34:05,297
היא בהחלט טיפוס ידידותי.
450
00:34:05,398 --> 00:34:06,721
הממ. הוא חושב שהוא יודע הכל.
451
00:34:07,217 --> 00:34:08,377
לא יתפלא אם כן.
452
00:34:11,527 --> 00:34:13,719
אני לא יודע, אני פשוט לא
אני יכול לעכל את הגברת מאבלט.
453
00:34:14,301 --> 00:34:17,414
או להיפך. - כל העיר
זה מסריח. למה לטרוח?
454
00:34:18,344 --> 00:34:19,694
למה הוא נשאר כאן?
455
00:34:20,697 --> 00:34:23,534
אני לא כל כך מודע לשלי
שלישית, עם הדינמיות הזו כל יום.
456
00:34:24,087 --> 00:34:26,678
לא ברצינות.
אה, זה לא באמת סיפור.
457
00:34:27,857 --> 00:34:30,426
במזרח, היה לי טוב
תרגול ואישה טובה... חשבתי.
458
00:34:31,378 --> 00:34:33,336
הבעיה הייתה בכך
מאומן בפועל.
459
00:34:33,691 --> 00:34:34,872
גיליתי וברחתי מזה.
460
00:34:35,056 --> 00:34:38,023
לבסוף היא איפשרה את זה עם
החולה העשיר ביותר שהיה לי אי פעם.
461
00:34:38,542 --> 00:34:41,310
בגלל זה הוא שותה�? - זה טוב
הגייה כמו כל דבר אחר.
462
00:34:42,028 --> 00:34:44,614
דוֹדָה. כי כמובן,
דרט צודק.
463
00:34:44,958 --> 00:34:46,133
אתה מאוד נחמד
כשאתה פיכח.
464
00:34:47,261 --> 00:34:48,484
תודה לך, גברת דרטלנד.
465
00:34:49,495 --> 00:34:51,183
אבל המומחים ניסו
לתקן אותי.
466
00:34:52,326 --> 00:34:54,351
אולי אתן לך הזדמנות.
467
00:34:55,277 --> 00:34:56,885
שלום, רוז, קליאו.
468
00:34:57,631 --> 00:34:58,838
היי.
- שלום.
469
00:35:01,340 --> 00:35:02,654
איך אתה מכיר אותם?
470
00:35:02,935 --> 00:35:04,646
אה, הם פשוט כאלה
החברים של בעלי.
471
00:35:09,636 --> 00:35:12,046
כן, אמא.
הדחיין נראה נפלא עכשיו.
472
00:35:13,186 --> 00:35:14,791
ובכן, ביליתי
חודשיים על זה.
473
00:35:15,618 --> 00:35:17,567
כמובן, אני לא עושה את הציפורניים שלי,
474
00:35:17,602 --> 00:35:19,949
כך גם העור שלי
צבעוני לצמיתות, אבל...
475
00:35:20,246 --> 00:35:23,587
כן. אה, מה שלום ניו יורק?
476
00:35:24,354 --> 00:35:26,558
לא, חם כאן... אפייה.
477
00:35:27,066 --> 00:35:27,901
זֶה.
478
00:35:28,661 --> 00:35:31,484
אה היי, עכשיו יש לנו טלפון חדש,
כדי שתוכל להתקשר אלינו.
479
00:35:32,051 --> 00:35:34,988
כמובן, הייתי חייב לומר להם שכן
יש לי תינוק ללדת אבל...
480
00:35:35,841 --> 00:35:38,114
לא, לא, אמא.
רק התלוננתי.
481
00:35:38,472 --> 00:35:40,111
כמובן, הייתי אומר לך.
482
00:35:40,228 --> 00:35:43,892
אל תדאג. אני רק עכשיו
אמר להם את זה. הייתי אומר לך.
483
00:35:45,134 --> 00:35:46,796
אתה קודם כל, כמובן.
484
00:35:48,045 --> 00:35:49,389
האם הוא רוצה לדבר איתה?
485
00:35:52,353 --> 00:35:54,389
ובכן, בסדר, אמא. הוא מתקשר אלינו?
486
00:35:55,504 --> 00:35:57,459
טוֹב. שלום.
487
00:36:02,835 --> 00:36:04,818
לבסוף היא אמרה כן
לתת לנו מתנת חתונה.
488
00:36:07,948 --> 00:36:09,459
מה קרה לתינוק?
489
00:36:10,340 --> 00:36:12,099
אמרתי שקודם כל אספר לך.
490
00:36:12,134 --> 00:36:14,928
יש לנו אחד את השני.
מַסְפִּיק. ובכן, כן, לעת עתה, אבל...
491
00:36:15,119 --> 00:36:16,499
בסדר. בוא נלך
אנחנו חיים בינתיים.
492
00:36:18,836 --> 00:36:20,386
דרט, הוא לא רוצה ילדים?
493
00:36:23,024 --> 00:36:25,393
עדיין חולמים עלינו?
494
00:36:25,428 --> 00:36:28,943
כשהחידוש ייגמר, נוכל
נשבר ללא כל סיבוכים.
495
00:36:28,978 --> 00:36:32,407
"לְהַפְסִיק"? "חֲדָשׁוֹת"? - ובכן,
כמובן. זה כל מה שיכול להיות עבורך...
496
00:36:32,442 --> 00:36:35,903
הציפורניים השבורות שלך, הקטן הזה
עיר, שום דבר מלבד עבודות הבית.
497
00:36:35,906 --> 00:36:38,758
מותק, אל תרגישי ככה.
רק התלוננתי.
498
00:36:39,217 --> 00:36:42,487
ובכן, אני ריאליסט. אולי זה כן
זה לא יקרה, אבל אם זה יקרה, אני...
499
00:36:42,679 --> 00:36:44,526
בסדר. אני לוקח הכל בחזרה.
500
00:36:46,117 --> 00:36:48,223
קדימה, תעזור לי עם הכלים.
501
00:36:54,134 --> 00:36:55,654
דרט, מה רע?
502
00:36:56,926 --> 00:36:59,675
הו יקירי, אני אוהב ידיים.
503
00:36:59,710 --> 00:37:02,828
אם הוא רוצה לדעת, אני מקנאה
את המכרה הישן והרקוב שלך... תן לי אותו. אני...
504
00:37:03,020 --> 00:37:04,826
מיום ליום. אוי!
505
00:37:10,486 --> 00:37:14,250
תשאיר שם את הארון העלוב הזה
בכוונה רק כדי להתאבד!
506
00:37:15,313 --> 00:37:17,738
האם תתן לי לעשות את זה
האם אני מנקה ולהיפטר ממנו?
507
00:37:18,017 --> 00:37:20,161
אני אלך אליו
באחד הימים הללו.
508
00:37:20,170 --> 00:37:22,025
זה כנראה מלא
מכתבי אהבה ישנים.
509
00:37:25,962 --> 00:37:28,866
דפקתי. - בדרך כלל
להגיע בזמן לארוחת הערב.
510
00:37:28,901 --> 00:37:30,612
עדיין הייתי במסיבת הקוקטייל.
511
00:37:30,647 --> 00:37:34,157
מה הבעיה, זה הולך רע
התנהג כלפיך? - רק דיון קטן.
512
00:37:34,369 --> 00:37:37,141
ובכן, בפעם הבאה שתישאר
על רגליו. תקבל תיקו.
513
00:37:38,326 --> 00:37:40,726
מה הוא אומר?
לִשְׁתוֹת? - כמובן.
514
00:37:41,118 --> 00:37:43,702
כָּאן. תן לך את זה
לעזור בזה.
515
00:37:44,628 --> 00:37:46,052
תודה, יו.
516
00:37:59,784 --> 00:38:02,931
אתה מכבס. אני רוצה
אני שומר את ידי לניתוחים.
517
00:38:06,645 --> 00:38:07,981
מה זה היה?
518
00:38:10,156 --> 00:38:12,268
שׁוּם דָבָר. הרגשתי
סחרחורת למשך דקה.
519
00:38:12,303 --> 00:38:14,990
יש רופא בבית
לדברים כאלה.
520
00:38:15,025 --> 00:38:17,232
זה בטח היה מה שהיה
לקחתי אותו בחדר אחר.
521
00:38:17,267 --> 00:38:19,472
זה ימריא?
שאר המנות מהשולחן?
522
00:38:31,612 --> 00:38:33,399
הם יהיו אצל Mablet.
523
00:38:52,472 --> 00:38:54,121
שלום, גב' קלי.
524
00:38:56,242 --> 00:38:58,092
בבקשה, גברת. אתה חייב
תן לסוזן לראות את הרופא.
525
00:38:58,127 --> 00:39:00,832
מה היא עשתה? נפגש
זאב ערבות קטן בגבעות האלה?
526
00:39:00,867 --> 00:39:03,693
ובכן, תמיד הייתי זהיר.
היא מעולם לא עזבה אותי.
527
00:39:03,728 --> 00:39:04,860
בגלל זה אני מודאג.
528
00:39:04,955 --> 00:39:08,140
הלידה הראשונה שלה בפני עצמה
במשך שנים. הו, בבקשה, גברת.
529
00:39:08,175 --> 00:39:10,828
ובכן, הוא עדיין לא רופא כלבים,
אבל אני אדבר איתו.
530
00:39:10,863 --> 00:39:12,243
למי עוד יש משהו רציני?
531
00:39:12,670 --> 00:39:15,084
בוקר טוב, גברת דרטלנד.
532
00:39:15,119 --> 00:39:17,163
לא היה לנו את זה
שביעות רצון קודם לכן.
533
00:39:17,432 --> 00:39:19,267
האם זה מ
סיבות מקצועיות?
534
00:39:19,565 --> 00:39:21,116
הייתי רוצה לראות רופא.
535
00:39:21,570 --> 00:39:23,465
שב וקבל את התור שלך.
536
00:39:23,500 --> 00:39:26,560
זה במעבדה עכשיו.
רק היו סבלניים, מטופלים.
537
00:39:38,222 --> 00:39:40,295
רבעון כרייה
חפירה!
האם שאיפת גופרית מסרטנת?
538
00:39:55,742 --> 00:39:56,750
החום נורא, לא?
539
00:39:58,175 --> 00:40:00,045
הקטנה המסכנה.
זה מרגיש נורא.
540
00:40:01,052 --> 00:40:03,247
יהיו לו עשרה.
היא לא אמיצה?
541
00:40:04,312 --> 00:40:07,685
אני אף פעם לא מתלונן
גם כאשר מרגישים בחילה.
542
00:40:09,557 --> 00:40:12,100
הו, כלבים עושים את זה, אתה יודע.
אבות וגם נשים.
543
00:40:12,401 --> 00:40:14,756
אבל היא שומרת הכל לעצמה.
544
00:40:14,791 --> 00:40:16,165
קשה לה להתבכיין.
545
00:40:17,779 --> 00:40:21,222
מעניין איך זה יהיה...
וכמה.
546
00:40:22,644 --> 00:40:23,670
אתה חושב שהוא יסבול הרבה?
547
00:40:25,716 --> 00:40:28,108
האם תוכל בבקשה לומר
אחות שתחזור בפעם אחרת?
548
00:40:29,198 --> 00:40:30,237
כן גברתי.
549
00:40:34,692 --> 00:40:35,733
איך אנחנו עובדים למען המטופלים?
550
00:40:36,724 --> 00:40:39,611
לא יותר מדי. - טוב. ואז עוד�
אני יכול ללכת אחר הצהריים.
551
00:40:43,617 --> 00:40:45,642
יו, קח אותי
איתי היום.
552
00:40:46,361 --> 00:40:47,898
הרעיון שלך לציד משעמם אותי.
553
00:40:48,370 --> 00:40:51,276
זה לא עזר.
ובכן, הרגע נפגשנו.
554
00:40:52,636 --> 00:40:54,268
אנחנו יכולים להעמיד פנים
שרק הכרנו.
555
00:40:57,105 --> 00:40:59,744
מה מסתתר תחתיך
השיער היפה שלך, מריה?
556
00:41:01,667 --> 00:41:03,251
החברה החדשה שלך
נמצא בחדר ההמתנה.
557
00:41:07,389 --> 00:41:08,598
ומי החברה החדשה שלי?
558
00:41:09,510 --> 00:41:11,486
אני לא חושב שאני יודע מה קורה.
559
00:41:11,783 --> 00:41:14,062
מה שמפתיע אותי זה
שדרטלנד לא גילה.
560
00:41:15,612 --> 00:41:19,940
אז, מריה, את מושכת מדי
ילדה להיות כל כך קנאית.
561
00:41:26,822 --> 00:41:28,083
תרצה עכשיו?
להסתכל על סוזן הרופא?
562
00:41:28,774 --> 00:41:31,125
אני אבוא לכולכם.
איפה גברת דרטלנד?
563
00:41:31,446 --> 00:41:32,434
היא אמרה שהיא תחזור.
564
00:41:47,559 --> 00:41:49,066
זה לא מנומס לצעוק.
565
00:41:50,631 --> 00:41:52,443
אני רואה את החולים האלה עכשיו.
566
00:42:00,619 --> 00:42:02,459
תראה, מר טייסון.
תן לי להסביר את זה ככה.
567
00:42:02,556 --> 00:42:03,624
הנה פיר מילר הישן.
568
00:42:04,111 --> 00:42:07,239
לפני 50 שנה,
להתפשט צפונה ודרום,
569
00:42:07,901 --> 00:42:09,099
מנסה
זה מגיע לשרשור הישן.
570
00:42:09,855 --> 00:42:11,210
זה לא עבד.
- נו?
571
00:42:11,690 --> 00:42:14,274
ובכן, אני מאמין שכן
רוח הודית ברמה הזו.
572
00:42:14,309 --> 00:42:16,423
וניתן להגיע אליו
מנהור בכיוון זה.
573
00:42:16,436 --> 00:42:19,421
פשוט תיכנס לזה
חלון ישן, והוא מתפרק.
574
00:42:20,265 --> 00:42:21,104
אנחנו בונים אותו מחדש.
575
00:42:21,541 --> 00:42:24,247
מה הוא חושב, כמה יעלה זה
פרויקט עלות, דרטלנד?
576
00:42:25,442 --> 00:42:26,599
בין 90,000 ל-100,000.
577
00:42:26,726 --> 00:42:29,288
זה רק עוד אחד מהם
מחלומות האפא הפרועים שלו.
578
00:42:29,323 --> 00:42:31,832
אפילו לא יכולנו להתחיל
אנחנו קונים עבורו ציוד קידוח.
579
00:42:32,111 --> 00:42:33,908
אנחנו לא נקנה
ציוד. - נעשה?
580
00:42:34,065 --> 00:42:36,211
אנו משתמשים בציוד מדי יום
ב-Tyson Copper.
581
00:42:36,374 --> 00:42:38,301
לא, אנחנו משתמשים בזה כאן.
הו, אני רק יכול לראות אותנו...
582
00:42:38,492 --> 00:42:40,996
מושך את המים הכבדים האלה
בקתות כאן כל לילה.
583
00:42:41,260 --> 00:42:43,676
אנחנו לא משתמשים בסרטי מים.
אנו חופרים יבשים עם כנפי השפעה.
584
00:42:44,181 --> 00:42:47,517
אה-אה. יש חוק נגד
מעלים אבק סלעים באריזונה.
585
00:42:47,666 --> 00:42:50,804
מר טייסון, כשנגיע לאלף
רגל מתחת לפני האדמה, אנחנו קובעים את החוקים שלנו.
586
00:42:51,375 --> 00:42:52,918
במה אנחנו משתמשים לגברים בלילה?
587
00:42:54,087 --> 00:42:54,907
אינדיאנים.
588
00:42:54,925 --> 00:42:58,827
אני מכיר אותך, אני מופתע שלא אמרת
שנשתמש באותם אנשים בשני המכרות.
589
00:42:59,105 --> 00:43:01,842
חלק מהם נצטרך...
Blasters ומומחים אחרים.
590
00:43:02,135 --> 00:43:03,440
הם ישמחו על זה
של בצק נוסף.
591
00:43:03,475 --> 00:43:05,438
אפילו שלפתי את זה
באמצעות אותם קווים.
592
00:43:05,725 --> 00:43:07,618
היי, דרטלנד, אשתך
היא התקשרה לפני שעה.
593
00:43:07,653 --> 00:43:10,442
הוא רוצה שתיפגש על הגבעה.
כמעט הגיע הזמן. - מה הוא רוצה שאעשה?
594
00:43:10,919 --> 00:43:13,116
לפיקניק. הוא אומר שכן
הכינו משהו טוב.
595
00:43:16,302 --> 00:43:17,860
תתקשר אליה. תגיד את זה
לה שאני לא יכול.
596
00:43:19,174 --> 00:43:21,051
ובכן, כמעט הגיע הזמן
ארוחת צהריים, נכון?
597
00:43:21,288 --> 00:43:25,665
צאו לפיקניק. מר טייסון, מבוקש
בעצמי להסביר לך את הפרטים האלה. - חץ!
598
00:43:27,789 --> 00:43:29,145
הנה היא עכשיו.
599
00:43:31,060 --> 00:43:33,408
היא יכולה
הוא מחכה. - למה?
600
00:43:34,131 --> 00:43:37,031
אנחנו יכולים לדבר הלילה
במסיבה של מייבלט, הממ?
601
00:43:37,712 --> 00:43:39,150
האם תרצה ארוחת צהריים, מאבלט? כֵּן.
602
00:43:39,156 --> 00:43:40,205
סליחה, דרט.
603
00:43:45,019 --> 00:43:46,436
שלום יקירתי.
604
00:43:50,165 --> 00:43:53,244
וואו, התנשמת.
כדאי לך ללכת לאימונים.
605
00:43:56,148 --> 00:43:58,007
פיקניק, היום מכל הימים.
606
00:43:58,042 --> 00:44:00,583
למה עשית לי את זה?
הייתה לי ועידה עם טייסון.
607
00:44:01,388 --> 00:44:04,392
חשבתי שהגיע הזמן
אנחנו מנהלים כנס קטן בעצמנו.
608
00:44:05,154 --> 00:44:07,095
יכול להיות שאני טועה.
- כנס על מה?
609
00:44:07,130 --> 00:44:08,430
מה כל כך חשוב
שזה לא יכול לחכות?
610
00:44:10,945 --> 00:44:13,982
שׁוּם דָבָר. רציתי לראות אותך.
611
00:44:14,008 --> 00:44:15,902
לפעמים אני בודד.
612
00:44:18,722 --> 00:44:20,556
טוֹב. מה הבאת לאכול?
613
00:44:20,716 --> 00:44:24,209
העיקר בפיקניק הוא
מצב רוח, וזה מקולקל.
614
00:44:24,346 --> 00:44:26,065
נתראה מאוחר יותר, בסדר?
615
00:46:17,100 --> 00:46:20,136
זה הכי מרתק
דבר שאתה יכול לדמיין.
616
00:46:20,211 --> 00:46:23,008
לא רק שזה טנוסאי
היה ראש מלחמה,
617
00:46:23,043 --> 00:46:25,430
אבל הוא גם היה רפואי
אדם שנקרא גבר.
618
00:46:25,465 --> 00:46:28,908
ויש את שלו
תיק תפילה עוצמתי.
619
00:46:28,943 --> 00:46:30,501
חכה עד שהוא יראה מה יש בו.
620
00:46:30,740 --> 00:46:34,845
ארבע נוצות נשר.
ארבע הוא המספר הקדוש של אפה.
621
00:46:36,018 --> 00:46:38,425
והנה קרן קטנה מ
צבי לבן זנב.
622
00:46:38,460 --> 00:46:42,011
מאוד מיסטי.
הוא נהג לרפא אנשים עם הדברים האלה.
623
00:46:42,046 --> 00:46:45,539
אני יכול להשתמש בארנק הזה
בבית החולים. - אתה יכול! אתה יכול!
624
00:46:45,769 --> 00:46:48,917
האם אתה יודע מי מהם הוא Dartovo?
שם apa�com? - לא.
625
00:46:48,952 --> 00:46:50,574
לעזאזל.
626
00:46:51,121 --> 00:46:52,612
האין זה נפלא?
627
00:46:52,677 --> 00:46:55,073
בכנות, זה הכי מרגש
מאמר שקראתי אי פעם.
628
00:46:55,108 --> 00:46:56,138
הוא חייב לקרוא אותו.
629
00:46:57,264 --> 00:46:58,818
שלום יקירתי.
630
00:47:01,622 --> 00:47:03,835
עדיף למהר.
מאבלטים מחכים לנו בשעה 8:00.
631
00:47:04,974 --> 00:47:07,398
למה שניכם לא תלכו בלי
אני? אני לא רוצה לקלקל לך את הכיף.
632
00:47:08,815 --> 00:47:09,750
אה בבקשה, דרט.
633
00:47:09,785 --> 00:47:11,636
תחזיר את הדברים האלה.
634
00:47:16,517 --> 00:47:17,613
ובכן, זה די משעמם.
635
00:47:18,852 --> 00:47:20,676
אני לא יודע.
נראה שזה לא היום שלי.
636
00:47:22,733 --> 00:47:24,816
נראה שאני אורזת כל הזמן.
637
00:47:28,956 --> 00:47:31,186
יו, אתה רוצה אותי?
לחכות בחוץ?
638
00:47:31,668 --> 00:47:32,649
כַּמוּבָן.
639
00:47:51,610 --> 00:47:52,728
אני לא צריך עזרה.
640
00:47:54,560 --> 00:47:58,023
יקירתי, פתחתי את הארון עבור
רגליים כי אני לא אוהב סודות. אני מצטער.
641
00:47:58,151 --> 00:48:00,878
נראה שיש לך כמה
משלהם. - מה זה אומר?
642
00:48:01,182 --> 00:48:04,399
יום אחד אני אעשה זאת
אני דופק את יו. - ובכן, אתה טועה.
643
00:48:05,171 --> 00:48:06,998
יו הוא החבר היחיד
שיש לי בעיר הזאת.
644
00:48:07,085 --> 00:48:09,929
אבל אם אתה מרגיש ככה,
לא יהיה לנו אותו כאן יותר.
645
00:48:14,025 --> 00:48:15,590
בן כמה היית?
מתי אביך מת
646
00:48:17,535 --> 00:48:18,302
מַדוּעַ?
647
00:48:18,532 --> 00:48:21,452
ובכן, התמונות האלה, רק אלה
הם מראים אותו כילד קטן.
648
00:48:23,518 --> 00:48:25,585
הוא מת כשהייתי לבד
היה בן שבע.
649
00:48:25,911 --> 00:48:28,194
גם אתה גדלת
במילואים? כן.
650
00:48:30,617 --> 00:48:33,785
מתי הוא ייקח אותי?
אני יכול לפגוש את אמא שלך? היא יפהפייה.
651
00:48:34,167 --> 00:48:37,040
ואת סבא שלך. למה לא עשית?
אמרו שהוא צ'יף מפורסם?
652
00:48:37,987 --> 00:48:40,321
הוא חושב שאני המלכותי שלו
הופך את הדם למקובל יותר?
653
00:48:43,447 --> 00:48:44,851
אז הוא מנסה להעמיד פנים כאילו
654
00:48:44,873 --> 00:48:47,255
אתה לא רגיש לזה
נושא, אבל זה בהחלט כן.
655
00:48:47,289 --> 00:48:48,545
תוריד את זה, בסדר, אמנדה?
656
00:48:51,836 --> 00:48:54,217
יקירתי, אתה עצבני בגלל
פגישה עם טייסון הלילה.
657
00:48:54,708 --> 00:48:56,153
אל תתעורר. הכל יהיה בסדר.
658
00:48:57,938 --> 00:49:00,824
תראה, זו הפעם הראשונה
שהיינו ביחד.
659
00:49:01,209 --> 00:49:02,786
בואו נהנה, הא?
660
00:49:12,098 --> 00:49:13,347
אתה נראה יפה מאוד.
661
00:49:14,291 --> 00:49:15,475
ואתה.
662
00:49:23,105 --> 00:49:24,516
קדימה עכשיו. אנחנו נאחר.
663
00:49:33,714 --> 00:49:35,853
זקנה מסקרנת
בית, נכון? - כן מאוד.
664
00:49:40,894 --> 00:49:42,292
פשוט בית אמיתי בעיר.
665
00:49:42,849 --> 00:49:44,309
זה ויקטוריאני
רוקוקו. - אה.
666
00:49:45,959 --> 00:49:49,655
אני יודע. אנשים חושבים שאני דומה
סנאי עם אגוז בכל לחי.
667
00:49:49,868 --> 00:49:52,103
אה, לא הכל.
- זה רק שרירים.
668
00:49:52,302 --> 00:49:54,709
בתור ילד,
כעסתי כל הזמן, ככה.
669
00:49:55,651 --> 00:49:57,573
אני רואה. - אתה רוצה
להרגיש אותם?
670
00:49:57,645 --> 00:49:59,645
אה, לא. אני חושב שאעשה זאת
לקחת את המילה שלך על זה.
671
00:50:09,451 --> 00:50:11,421
תעבור על שלך
דמות ומילים בך.
672
00:50:11,956 --> 00:50:13,661
אני מקווה שכן
אני לא מפריע לשום דבר,
673
00:50:13,958 --> 00:50:15,788
אבל, אה, היית
לרקוד איתי מר טייסון?
674
00:50:16,214 --> 00:50:18,585
אני לא רקדן.
הו, אני רוצה ללמד אותך.
675
00:50:18,776 --> 00:50:19,995
אמנדה.
- סליחה, רבותי.
676
00:50:22,011 --> 00:50:24,427
מה אשתך חושבת עליך
חלום על זהב, דרטלנד?
677
00:50:25,118 --> 00:50:26,639
אמנדה לא יודעת
שום דבר על כרייה.
678
00:50:27,210 --> 00:50:29,850
בלי קשר למה שהיא יודעת,
בכל שנות הכרייה שלי,
679
00:50:29,885 --> 00:50:33,051
מעולם לא עשיתי פרויקט
ללא ידיעתה ואישורה של גברת מאבלט.
680
00:50:33,733 --> 00:50:35,442
אני בטוח שאתה
עזר מאוד.
681
00:50:35,456 --> 00:50:36,772
לפחות אנחנו עדיין ביחד.
682
00:50:38,068 --> 00:50:40,930
אתה יודע, כאשר לאישה אין עבודה
בעלה להתעניין,
683
00:50:41,511 --> 00:50:44,172
היא מתעניינת לפעמים
עבור חבריו.
684
00:50:45,108 --> 00:50:49,443
כך לפחות חושבים בעיר.
685
00:50:58,590 --> 00:51:01,954
אתה יודע, לומר לך את האמת,
גם אני רציתי לדבר איתך.
686
00:51:02,617 --> 00:51:05,210
לדבר ולרקוד? אני לא יכול.
687
00:51:05,370 --> 00:51:07,171
בוא נשתה משקה
משקאות. - בסדר.
688
00:51:19,794 --> 00:51:21,474
זה עדיף.
- המממ.
689
00:51:26,055 --> 00:51:27,042
תודה לך.
690
00:51:30,523 --> 00:51:33,307
אתה לא נראה מאוד נרגש
בגלל מכרה הזהב של בעלי.
691
00:51:33,665 --> 00:51:36,901
ובכן, מאבלט ואני נגד זה
יש כל כך מעט עדויות לזהב.
692
00:51:37,263 --> 00:51:39,347
אבל האם יש אינדיקציות?
- יש כמה.
693
00:51:39,382 --> 00:51:43,020
אבל ביליתי יותר מדי שנים בחיפוש אחר
מאולף בשמיים כדי להתרגש מזה.
694
00:51:43,366 --> 00:51:45,963
עוגה בשמיים?
- מכרות זהב אבודים.
695
00:51:46,436 --> 00:51:49,068
כל שנה, אלפי אידיוטים
הם הולכים לחפש אותם.
696
00:51:49,659 --> 00:51:52,228
יש את Letei הולנדית,
אל פואבלו אנקנטדו.
697
00:51:52,459 --> 00:51:55,371
אבל צפו למצוא
איבד זהב ממש מתחת לאף...
698
00:51:56,647 --> 00:51:58,532
איבדת זהב בפיר פוקפייר?
699
00:51:59,000 --> 00:52:01,307
ובכן, אתה לא יודע על זה?
זה רעיון של בעלך.
700
00:52:02,031 --> 00:52:05,730
ובכן, הוא אמר משהו על לחלום
שהוא ימצא שם זהב,
701
00:52:05,741 --> 00:52:08,227
אבל הוא לא אמר כלום על
למכרה האבוד האמיתי.
702
00:52:08,572 --> 00:52:11,907
כמה זמן שניכם ביחד
נשוי? - ארבעה וחצי חודשים.
703
00:52:12,362 --> 00:52:14,261
אה, ועוד לא היה לך זמן
לדבר על זה, הא?
704
00:52:15,114 --> 00:52:16,781
ובכן, זה מובן.
705
00:52:17,148 --> 00:52:21,484
בעלך מאמין שיש זקן
מכרה הזהב Apa�a בהר ההוא...
706
00:52:21,806 --> 00:52:23,767
ושסגרו אותו
כשהלבנים הגיעו.
707
00:52:23,849 --> 00:52:28,000
יש לו את זה ישירות משלו
איזה סבא. זה שטויות.
708
00:52:28,035 --> 00:52:31,720
לפני 50 שנה, חבר שלי
סבא, אדם בשם מילר,
709
00:52:31,755 --> 00:52:35,583
הוא הטביע את הפיר, חורר חורים
על ההר, הוכיח שאין כלום.
710
00:52:36,683 --> 00:52:40,541
ובכן, אולי בעלך צודק,
אבל עבור $100,000 אני בספק.
711
00:52:40,875 --> 00:52:46,681
כי היא סוחרת טובה
712
00:52:46,872 --> 00:52:51,118
כי היא סוחרת טובה
713
00:52:51,990 --> 00:52:55,373
היא עשתה את העסקה
714
00:52:55,755 --> 00:52:59,588
יו, האם הוא ישתוק?
היא סידרה את העסקה
715
00:53:00,187 --> 00:53:02,611
ועכשיו כולנו נהיה עשירים
716
00:53:03,426 --> 00:53:07,457
כי היא סוחרת טובה
717
00:53:07,849 --> 00:53:10,914
היא עשתה את העסקה
718
00:53:11,609 --> 00:53:13,514
הייתי רוצה שזה ייפסק� כן
הוא �אבל�. לא עשיתי כלום.
719
00:53:13,993 --> 00:53:17,642
חצי שעה עם הבחור ואיתו
לכתוב צ'ק על סך 100,000 דולר?
720
00:53:18,158 --> 00:53:21,104
אתה מתחרט על זה? -מאוד
הוא מפתה. אנחנו יודעים את זה.
721
00:53:28,518 --> 00:53:30,584
יו, צא החוצה.
אתה בבית.
722
00:53:31,398 --> 00:53:34,787
אה. ובכן, לילה טוב, כולכם.
723
00:53:36,915 --> 00:53:38,257
למה שלא תודה לגברת?
724
00:53:42,047 --> 00:53:46,147
עוצמתי, שקט ומופתי.
הזהרתי אותך.
725
00:53:48,540 --> 00:53:49,877
לילה טוב.
- לילה.
726
00:54:00,182 --> 00:54:01,536
היה לך טוב?
727
00:54:04,359 --> 00:54:08,318
ובכן, אם זו לא אמא נאמנה
התרנגולת מחכה לדג הקטן שלה.
728
00:54:09,414 --> 00:54:12,852
זה עדיין מוקדם. מה דעתך על כן
לקחת אותי לקורווין לשתות?
729
00:54:14,526 --> 00:54:15,761
אני חושב שנמאס לי.
730
00:54:18,137 --> 00:54:20,762
מבחוץ מסתכלים במס
לא אומר טוב לאף אחד.
731
00:54:29,731 --> 00:54:32,688
אחרי הכל, כל הנשים האלה
זהים, הוא תמיד אומר לי את זה�.
732
00:54:33,561 --> 00:54:35,573
זה נחמד מצידך
�זה מדאיג� עבורי.
733
00:54:46,254 --> 00:54:49,950
אחי, לא עשיתי כלום.
טייסון היה מוכן להשתכנע.
734
00:54:50,390 --> 00:54:52,127
הרגע אמרתי לו את זה
מה שאמרת לי פעם
735
00:54:52,446 --> 00:54:54,790
מה שזה לא יהיה, הוא יכול היה לחיות
לא רק המכרה, אלא כל העיר,
736
00:54:55,389 --> 00:54:57,557
והמקום הזה יחזור
מטורף, כמו בימים ההם.
737
00:54:58,638 --> 00:55:02,172
אפשר לקרוא לזה טייסון סיטי. סוויה
הוא אוהב את הרעיון שלך. האגו שלו עבד.
738
00:55:06,259 --> 00:55:07,875
אה, טוב, אני שמח בשבילך.
739
00:55:08,611 --> 00:55:10,555
מתי מתחילים?
-מחר.
740
00:55:11,464 --> 00:55:12,516
יוֹם רִאשׁוֹן?
741
00:55:14,482 --> 00:55:15,946
לפני שהוא משנה את דעתו.
742
00:55:22,876 --> 00:55:24,167
לַיְלָה.
743
00:55:26,002 --> 00:55:27,188
לילה טוב.
744
00:55:32,758 --> 00:55:34,054
חֵץ?
- כן?
745
00:55:37,438 --> 00:55:38,814
שׁוּם דָבָר. זה לא משנה.
746
00:55:45,367 --> 00:55:46,366
אמנדה.
747
00:55:47,487 --> 00:55:48,688
כן יקירי?
748
00:55:49,607 --> 00:55:52,517
תודה לך... אתה בשבילי
עזר עם טייסון.
749
00:55:56,342 --> 00:55:58,013
אין דרך
למה, יקירתי.
750
00:56:07,396 --> 00:56:08,510
חֵץ! לַחֲכוֹת!
751
00:56:19,760 --> 00:56:23,235
אל תשכח ארוחת צהריים.
- אה. תוֹדָה.
752
00:56:28,485 --> 00:56:30,180
ברגע שהדבר הזה מתחיל,
753
00:56:30,203 --> 00:56:32,203
אתה ואני נבלה
סוף שבוע בטוסון.
754
00:56:32,324 --> 00:56:35,953
אנחנו נעשה... נמצא הכל
ארוחות במיטה ורק דיבורים.
755
00:56:36,033 --> 00:56:37,067
זו הבטחה.
756
00:56:43,572 --> 00:56:45,251
תראה, יש לנו פרח.
היי.
757
00:56:49,833 --> 00:56:51,342
אני מניח שכן
בחור לא נכון בשבילך
758
00:56:51,753 --> 00:56:54,582
לא, אתה לא. אתה צודק.
759
00:56:56,773 --> 00:56:59,116
אולי אני אאמין לזה
שאתה כאן כדי להישאר�
760
00:56:59,479 --> 00:57:01,204
כשאתה משנה את ראשי התיבות האלה.
761
00:57:33,277 --> 00:57:34,785
הובלה של הודים
APA� רזרבה
762
00:57:38,333 --> 00:57:39,818
מנוחה של 10'.
763
00:58:10,480 --> 00:58:13,240
מה הוא אומר להם? - שלך
ניחוש טוב כמו שלי.
764
00:58:14,548 --> 00:58:16,668
זהו
חבר'ה. תעמוד בתור.
765
00:58:16,982 --> 00:58:20,171
אני אתן לך את הרשימות שלך כאן.
איך קוראים לו�?
766
00:58:25,955 --> 00:58:28,249
שלום, מר טייסון.
- שלום. מה הבעיה?
767
00:58:28,748 --> 00:58:31,152
חלק מהם מאמינים שכן
הארץ הקדושה הזו של האפאה.
768
00:58:31,187 --> 00:58:33,124
אתה חושב רק אבדון
זה יכול לבוא מעבודה כאן.
769
00:58:33,134 --> 00:58:34,625
רק אסון צודק.
770
00:58:36,074 --> 00:58:37,362
השתמשתי בשלך
ההצעה שהם עושים
771
00:58:37,397 --> 00:58:39,047
עבור פיסות הזהב אשר
אנו מוצאים כפי שאנו מוצאים.
772
00:58:39,082 --> 00:58:41,695
ואז, למעשה, זה עדיין כך
פרויקט אפאצ'י. אנחנו בעסקים.
773
00:58:41,981 --> 00:58:43,800
ובכן, קל לתת
משהו שלא קיים.
774
00:58:44,015 --> 00:58:45,900
אני מניח שהם כן
מספיק טיפש לעשות את זה.
775
00:58:45,935 --> 00:58:49,886
Mablet, אתה לא אוהב את הפרויקט הזה,
אז למה לא לתת לדארטלנד להדריך אותו?
776
00:58:50,006 --> 00:58:52,399
תן לו את כל מה שיש לו
הכרחי. - זה מתאים לי.
777
00:58:53,636 --> 00:58:56,038
עדיף להכפיל
ביטוח תאונות.
778
00:59:03,407 --> 00:59:06,663
יש לו חבר הודי שכן
שמן היטב. את השאר הוא שונא.
779
00:59:06,718 --> 00:59:08,500
אה, אולי הוא רק מדמיין את זה.
780
00:59:09,182 --> 00:59:10,403
אולי הוא פשוט שונא אותך.
781
00:59:10,438 --> 00:59:14,523
אוּלַי. מה הוא אומר?
נקרא לזה יום ונשתה?
782
00:59:14,774 --> 00:59:18,777
ובכן, אני חייב להגיע לטוסון הלילה,
אבל, אה, כן, הייתי רוצה את זה.
783
00:59:19,313 --> 00:59:21,553
אנחנו יכולים לקחת אותך?
מיס דרטלנד? היא לבד היום.
784
00:59:21,754 --> 00:59:23,976
הייתי רוצה את זה יותר�
טוב יותר. -עקבי אחרי.
785
00:59:29,333 --> 00:59:30,825
אמנדה!
786
00:59:36,432 --> 00:59:37,758
אמנדה?
787
00:59:53,064 --> 00:59:56,115
אני אנסה כאן.
- כאן? - יש סיכוי.
788
01:00:02,277 --> 01:00:04,080
שלום, מריה.
ראית את אמנדה?
789
01:00:04,115 --> 01:00:07,055
לא, אני לא, דארט.
גם אני לא ראיתי רופא.
790
01:00:07,215 --> 01:00:09,984
אולי הם עזבו
איפשהו ביחד. - איפה?
791
01:00:10,285 --> 01:00:12,713
אני תמיד תוהה את זה.
792
01:00:13,086 --> 01:00:14,647
מצטער שאתה לא
אני יכול לעזור, דארט.
793
01:00:17,393 --> 01:00:21,158
אם תראה את זה, אנחנו נראה
בקורווינוס. - כמובן.
794
01:00:21,422 --> 01:00:24,257
ננסה את הקוד
קורווינוס בעיר. - בסדר.
795
01:00:43,159 --> 01:00:44,512
אנחנו כאן.
796
01:00:45,074 --> 01:00:48,353
קדימה, הרולד.
אל תהיה רחוק מהאמא.
797
01:00:48,388 --> 01:00:51,385
תראה, יקירי.
הודים אמיתיים.
798
01:01:03,660 --> 01:01:05,886
אלו מסכות קדושות...
799
01:01:06,606 --> 01:01:09,846
משמש בריקוד כן
להדוף את הרוחות הרעות...
800
01:01:09,881 --> 01:01:11,628
כשהוא חולה וגוסס.
801
01:01:11,663 --> 01:01:14,524
אתה תראה את הריקוד בפועל מאוחר יותר.
802
01:01:15,596 --> 01:01:19,660
ריקוד שבוצע בפעם הראשונה,
בכל הנוגע לתיעוד ההיסטורי,
803
01:01:19,852 --> 01:01:21,979
לפני 600 שנה.
804
01:01:22,964 --> 01:01:24,844
האישה המדברת, מי היא?
805
01:01:24,879 --> 01:01:28,828
זאת הנסיכה סבא. אביה
היה צ'יף אינדיאני גדול.
806
01:01:30,409 --> 01:01:32,260
היא דמות.
807
01:01:33,090 --> 01:01:35,289
הלוואי שהיה לי כסף בשביל
כל תמונה שהיא הצטלמה.
808
01:01:46,355 --> 01:01:47,707
זה...
הרולד, חזור לכאן.
809
01:01:48,246 --> 01:01:51,284
האם זה קהילתי?
בית, או "עריסה",
810
01:01:51,319 --> 01:01:53,604
כפי שהוא נקרא לפעמים.
811
01:01:54,980 --> 01:01:58,003
כאשר אישה עם ילד,
היא באה לכאן כדי לחיות...
812
01:01:58,103 --> 01:02:00,323
עד שנולד הילד שלה.
813
01:02:01,420 --> 01:02:04,358
אחרי זה,
הקטנים עוברים ל"אח",
814
01:02:04,396 --> 01:02:07,646
איפה אתה גר
זמן שהם יטפלו בהם.
815
01:02:13,926 --> 01:02:17,591
אתה יודע, אני פשוט לא יכול לדמיין בחורה
כמוך, לבלות יום ראשון אחר הצהריים לבד.
816
01:02:17,626 --> 01:02:19,232
ובכן, אל תנסה.
817
01:02:28,045 --> 01:02:30,974
לילד יש מעט מגע
עם אביו,
818
01:02:31,406 --> 01:02:34,902
שהוא בישן
בדרך כלל ניצוד במשך ימים.
819
01:02:34,996 --> 01:02:38,526
היום אבא עדיין רחוק.
820
01:02:38,621 --> 01:02:42,478
הוא עובד באזור
עתודת בעלי חיים.
821
01:02:42,694 --> 01:02:44,232
כפי שאתה יכול לראות,
822
01:02:44,267 --> 01:02:48,280
ילדים קטנים משחקים ו
יש להם מעט אחריות.
823
01:02:48,357 --> 01:02:52,008
אבל מגיע היום שבו
ימלאו לו 12 שנים.
824
01:02:53,424 --> 01:02:54,334
הנה קצת...
825
01:02:54,339 --> 01:02:58,006
מוכן לעזוב
אמא ויצאה עם הגברים.
826
01:02:58,249 --> 01:03:02,286
זה יעבוד מעכשיו
ולצוד עם גברים,
827
01:03:02,321 --> 01:03:04,469
לאכול ולחיות עם גברים.
828
01:03:05,487 --> 01:03:08,031
הוא לא יקרא יותר
אמא מאת "אמא".
829
01:03:08,091 --> 01:03:10,622
זה נקרא בשמו השבטי,
830
01:03:10,657 --> 01:03:13,503
ולעולם לא שוב
להיות לבד איתה.
831
01:03:13,538 --> 01:03:14,655
למה זה?
832
01:03:16,062 --> 01:03:17,212
זה המנהג שלנו.
833
01:03:18,737 --> 01:03:23,193
ילד בן 12 לא משלם
הוא גם לא מבקש עזרה מאישה.
834
01:03:24,498 --> 01:03:25,736
זה גם לא נחוץ לו.
835
01:03:26,980 --> 01:03:29,127
הם מסכימים אחד עם השני.
836
01:03:30,136 --> 01:03:33,405
זה אחד ההבדלים
בתרבויות שלנו.
837
01:03:33,636 --> 01:03:36,004
לא היה לי מושג בזה
מנהגים אלה עדיין נמשכים.
838
01:03:36,933 --> 01:03:39,411
ככה אנחנו חוסכים
כבודו הגזעי.
839
01:03:40,734 --> 01:03:43,639
הילד הזה אף פעם לא רואה
הוא לא יבכה ולא יהיה חלש.
840
01:03:44,598 --> 01:03:47,284
זה יסתמך על עצמו
כוח ועצמאות...
841
01:03:47,627 --> 01:03:50,200
ואף אחד לא צריך את זה יותר.
842
01:03:50,830 --> 01:03:55,744
ועכשיו, אם אתה הולך בדרך זו,
יתחילו ריקודים טקסיים.
843
01:04:20,317 --> 01:04:21,376
גברת דרטלנד.
844
01:04:26,703 --> 01:04:27,590
מיס דרטלנד?
845
01:04:28,040 --> 01:04:32,005
גברת דרטלנד היה שמי,
אבל לא השתמשתי בו 30 שנה.
846
01:04:33,234 --> 01:04:34,785
ובכן, אני יונתן
אישה, אמנדה.
847
01:04:35,899 --> 01:04:39,099
מה שלומך? זהו זה
אמנדה, רוונה.
848
01:04:39,929 --> 01:04:41,874
בעלי אמר
שאתה יפה. - בעלך?
849
01:04:42,162 --> 01:04:45,090
וולט ויטמן. זה היה על שלך
חתונה. - אה, כן. תודה לך.
850
01:04:49,899 --> 01:04:51,185
מה שלום דונאטן?
851
01:04:52,332 --> 01:04:53,096
הוא טוב מאוד.
852
01:04:54,218 --> 01:04:55,832
יש לנו תינוק.
853
01:04:58,030 --> 01:04:59,175
אני שמח בשבילך.
854
01:04:59,886 --> 01:05:01,463
כן, אבל בעלי לא רוצה ילדים.
855
01:05:01,825 --> 01:05:06,837
הוא ישמח אחר כך,
כשהילד בגיל.
856
01:05:07,813 --> 01:05:11,562
לעת עתה, נושאת ילד
היא הבעיה המיוחדת שלך.
857
01:05:13,650 --> 01:05:15,768
כן, אני מניח שכן
לפי המנהגים שלך זה.
858
01:05:19,264 --> 01:05:22,502
סליחה. יש לי עוד
סיבוב אחד להכנה.
859
01:05:23,283 --> 01:05:25,110
גברת דרטלנד. סבא.
860
01:05:26,434 --> 01:05:29,149
אתה בטח מתגעגע לדונתן,
לפעמים הוא רוצה לראות אותו.
861
01:05:30,343 --> 01:05:33,430
בחיי אפה, כסף
הסרט נחתך מוקדם.
862
01:05:35,455 --> 01:05:37,975
נהניתי מאהבה
לפני שנים רבות.
863
01:05:39,357 --> 01:05:40,767
נהניתי מאוד.
864
01:05:42,029 --> 01:05:43,575
כשפרופסור דרטלנד מת,
865
01:05:45,277 --> 01:05:46,970
ידעתי מה זה הפסד.
866
01:05:48,627 --> 01:05:49,874
לא אהבתי את זה.
867
01:05:51,282 --> 01:05:54,320
ידעתי שכן
בדרך ההודית נכון.
868
01:05:56,228 --> 01:06:00,726
עבורנו, המוות הוא צודק
עזיבה זמנית
869
01:06:02,251 --> 01:06:03,740
כפי שהוא
שקיעה.
870
01:06:05,773 --> 01:06:08,844
ואהבה היא זמנית.
871
01:06:10,267 --> 01:06:12,579
השמש זורחת, שוקעת.
872
01:06:13,298 --> 01:06:14,963
ההודי לא בוכה.
873
01:06:17,846 --> 01:06:20,347
בבקשה, אתה בסדר דיונתן.
874
01:06:22,832 --> 01:06:24,187
סלח לי עכשיו.
875
01:06:25,902 --> 01:06:27,237
להתראות, אמנדה.
876
01:06:28,974 --> 01:06:30,523
להתראות, גברת דרטלנד.
877
01:06:51,308 --> 01:06:53,645
שלום יקירתי.
שלום, מריה.
878
01:06:54,092 --> 01:06:54,892
שלום, גברת דרטלנד.
879
01:06:57,171 --> 01:06:59,316
ילדה מפונקת.
880
01:07:00,842 --> 01:07:03,329
תמיד חייב להיות משהו אחר.
881
01:07:05,827 --> 01:07:08,329
ובכן, שיחקת אינדיאני.
עכשיו הוא רופא.
882
01:07:11,650 --> 01:07:15,706
הוא יודע מה אפצ'ים עושים עם שלהם
לנשים כשהן לא נאמנות?
883
01:07:17,394 --> 01:07:18,549
הם ממתגים אותם!
884
01:07:20,824 --> 01:07:22,549
הם קורעים שיער!
885
01:07:22,618 --> 01:07:23,557
חֵץ!
886
01:07:26,009 --> 01:07:27,238
אמנדה!
887
01:07:37,775 --> 01:07:40,139
הלכתי לשמורה
לראות את אמא שלך
888
01:07:40,168 --> 01:07:43,779
חשבתי שאני הולך לגלות משהו
עליך שיעזור לי להבין אותך.
889
01:07:44,427 --> 01:07:46,554
אבל אחרי זה, אני חושב
שלעולם לא יבינו אותך.
890
01:07:48,463 --> 01:07:50,290
אמרתי לך שאני לא אוהב דמעות.
891
01:07:50,897 --> 01:07:54,057
לא, דרט.
ככה אנחנו תמיד ממציאים את זה.
892
01:08:24,452 --> 01:08:25,275
מה זה?
893
01:08:26,075 --> 01:08:28,228
המשלוח החדש הזה
דינמיט מגיע? - לא, זה לא.
894
01:08:28,263 --> 01:08:29,884
ובכן, אל תשאל אותי.
895
01:08:30,423 --> 01:08:34,738
האבק הזה הוא די הרבה
רע שם למטה. - תשכח מזה.
896
01:08:39,595 --> 01:08:41,458
היי.
- שלום.
897
01:08:41,493 --> 01:08:42,850
אני יכול לשאת את הספרים שלך?
898
01:08:43,863 --> 01:08:46,195
הו, עכשיו, אל תדאג.
שהכל בסדר.
899
01:08:46,230 --> 01:08:48,521
לא שתיתי,
אני לא יודע כמה זמן.
900
01:08:48,556 --> 01:08:50,919
ואני רוצה שזה יהיה הראשון
מי יידע את זה. לִלמוֹד.
901
01:09:00,695 --> 01:09:02,000
אה תודה.
902
01:09:06,996 --> 01:09:10,805
התקשרתי אליך קודם. כך חשבתי
רוצה שתעבור איתי לשיחה.
903
01:09:11,703 --> 01:09:15,374
הלכתי לראות
זיקוקים. - אה. איך היה?
904
01:09:15,652 --> 01:09:17,262
מרגש מאוד.
905
01:09:17,765 --> 01:09:19,070
מה שלום דארט?
906
01:09:20,598 --> 01:09:22,053
זה בסדר.
907
01:09:22,956 --> 01:09:25,197
למה הוא לא מודה שהוא לא
יומיים בבית?
908
01:09:25,742 --> 01:09:28,648
מריה סיפרה לך עלינו
קרב רחוב קטן הא?
909
01:09:29,085 --> 01:09:32,711
זֶה. תאר לעצמך, אתה ואני.
910
01:09:34,118 --> 01:09:36,136
הוא יודע כמה הוא טועה.
911
01:10:33,506 --> 01:10:35,239
חֵץ.
912
01:10:36,498 --> 01:10:38,343
חֵץ?
913
01:10:47,832 --> 01:10:49,269
שלום, מאנדי.
שלום, יו.
914
01:10:49,380 --> 01:10:50,870
איך הוא מרגיש?
915
01:10:52,776 --> 01:10:56,206
אני מצטער שפגעתי בך
נאלץ לארגן באמצע הלילה.
916
01:10:56,398 --> 01:10:57,388
אה, אל תחשוב על זה אפילו.
917
01:10:59,004 --> 01:11:01,773
עכשיו, יש לי הפתעה בשבילך.
918
01:11:09,549 --> 01:11:12,315
שם, שם, דו. אני כאן.
הכל יהיה בסדר.
919
01:11:12,627 --> 01:11:15,195
פשוט יש לך בכי טוב ו
אתה תרגיש טוב יותר.
920
01:11:16,315 --> 01:11:17,669
הו, אמא.
921
01:11:31,003 --> 01:11:33,157
עדיין עונד אבן חשופה?
922
01:11:34,632 --> 01:11:36,235
אין שינויים עדיין.
זה יהיה בקרוב.
923
01:11:36,270 --> 01:11:38,370
טוב, הלילה זה יצטרך
ללא הנפץ הראשי.
924
01:11:39,099 --> 01:11:40,418
קרדוק? מה קרה?
925
01:11:40,453 --> 01:11:43,089
שני לילות של אבק האבן הזה,
יומיים בפיר שלנו.
926
01:11:43,159 --> 01:11:44,353
פשוט לקחתי אותו לבית החולים.
927
01:11:45,313 --> 01:11:46,784
כמה שווה כסף, דרטלנד?
928
01:11:47,954 --> 01:11:49,455
הערב אני את מקומו.
929
01:11:49,490 --> 01:11:51,904
כלומר, זה מצחיק לגבי בחור לבן.
930
01:11:52,301 --> 01:11:55,424
זה פשוט לא יכול לעבוד
בלי שינה ובגדים רעננים...
931
01:11:55,459 --> 01:11:57,967
ואוכל הגון ו
ללכת הביתה לפעמים.
932
01:11:58,555 --> 01:12:00,528
קח את זה בקלות, דרט.
קח את זה בקלות, מאבלט.
933
01:12:01,187 --> 01:12:02,298
ובכן, זה מכה בי עכשיו.
934
01:12:02,333 --> 01:12:05,186
הייצור שלי ירד מ-20% פנימה
ביומיים האחרונים. אנשים לא יכולים לעמוד בזה.
935
01:12:06,820 --> 01:12:09,722
גם לא אשתך, אגב
הוא לא יכול לעמוד בזה.
936
01:12:10,915 --> 01:12:13,752
אולי יעניין אותך
לדעת שהוא בבית החולים.
937
01:12:14,732 --> 01:12:17,665
בֵּית חוֹלִים? - היא כן
שם מאתמול בלילה.
938
01:12:43,114 --> 01:12:44,398
הוא היה צריך לספר לי על זה.
939
01:12:44,590 --> 01:12:46,688
הוא לא מאמין לי יותר?
עכשיו, אמא.
940
01:12:46,723 --> 01:12:50,337
החיים הם כאלה במקום כזה
מספיק כדי לגרום לכל אחד לאבד תינוק.
941
01:12:50,884 --> 01:12:53,696
מקום נורא.
אפילו לא כיף.
942
01:12:53,731 --> 01:12:57,440
הו, אני מקווה שאני לא דורכת על אף אחד
בהונותיה, למרות שאני בספק.
943
01:12:57,856 --> 01:12:59,942
זה אף פעם לא אגודל למעלה
יחיה במקום כזה.
944
01:13:03,096 --> 01:13:04,087
שלום, דרט.
945
01:13:06,128 --> 01:13:07,400
האם אתה בסדר?
946
01:13:10,157 --> 01:13:15,392
דר. סלייטר אומר שהיא תהיה רווקה שוב
לאחר כמה ימים של מנוחה ושינוי.
947
01:13:16,458 --> 01:13:17,649
אמנדה.
948
01:13:20,088 --> 01:13:23,402
ניסיתי להגיד לך
אבל עכשיו זה לא חשוב.
949
01:13:24,355 --> 01:13:25,917
אני לוקח אותה ללה פאס.
950
01:13:25,952 --> 01:13:29,876
אנחנו חייבים להחזיר את הסומק איכשהו
הלחיים שלה. אתה לא מסכים, דוקטור?
951
01:13:30,019 --> 01:13:31,645
זה יהיה זה
הדבר הטוב ביותר עבורה.
952
01:13:34,748 --> 01:13:37,765
אני רוצה לדבר עם אשתי
לבד. זה רק ירגיז אותה עוד יותר.
953
01:13:38,965 --> 01:13:41,084
אולי בעוד כמה ימים מתי
מרגיש יותר טוב, הממ?
954
01:13:42,303 --> 01:13:44,123
אני כל כך עייף, דרט.
955
01:13:45,613 --> 01:13:48,584
בוא לראות אותה
בעוד כמה ימים.
956
01:13:53,232 --> 01:13:54,281
זֶה.
957
01:13:56,661 --> 01:13:58,401
תטפלי בה, גברת לורנס.
958
01:14:11,220 --> 01:14:13,752
הו, היא חמודה!
איפה השגת את זה?
959
01:14:13,787 --> 01:14:16,194
הו, איזה תינוק מתוק.
960
01:14:16,229 --> 01:14:18,384
לארקי הזקן עזב אותה
לשלם את החשבון שלו.
961
01:14:19,029 --> 01:14:20,096
סוזן ג'וניור
962
01:14:21,430 --> 01:14:23,448
הו, תראה אותה.
963
01:14:25,024 --> 01:14:27,669
אני אביא לך מתנה כל יום אם
הוא מבטיח שהוא יצחק ככה.
964
01:14:48,432 --> 01:14:51,150
שלום, דרט.
- איך הוא מרגיש?
965
01:14:51,535 --> 01:14:52,780
הרבה יותר טוב.
966
01:14:53,378 --> 01:14:56,485
זה נראה יפה.
תודה לך.
967
01:14:57,926 --> 01:14:59,415
אה. מַבָּט.
968
01:14:59,559 --> 01:15:03,192
היא לא חמודה?
יו נתן לי את זה.
969
01:15:07,856 --> 01:15:12,293
אמנדה, יש לי...
יש לי מזוודה בתא המטען.
970
01:15:12,328 --> 01:15:15,858
בוא נלך לטוסון ונקנה את זה
השיחה שהבטחנו אחד לשני.
971
01:15:16,072 --> 01:15:18,067
אתה לא צריך Fokfire?
972
01:15:18,102 --> 01:15:20,899
הם יצטרכו להסכים
בלעדיי כמה ימים.
973
01:15:20,934 --> 01:15:22,091
אני יכול?
974
01:15:22,126 --> 01:15:25,378
אני יודע איך הוא מרגיש לגבי
שלי, אבל אני עושה את זה בשבילנו.
975
01:15:26,978 --> 01:15:29,298
אם רציתי כסף, זה היה שם
אנשים שאוכל להתחתן איתי.
976
01:15:29,333 --> 01:15:32,105
אֲבָל! זה לא. אני פשוט לבד
רצה אותך - ובכן...
977
01:15:32,297 --> 01:15:33,748
אבל! מעולם לא היה לי אותך.
978
01:15:34,780 --> 01:15:39,020
הו, הלואת לי להתעלס
אבל אתה לא באמת צריך אותי.
979
01:15:39,237 --> 01:15:41,115
אמרת לי את זה מ
כשהתחתנו.
980
01:15:43,113 --> 01:15:45,518
היום הזה עם אמא שלך
גיליתי שזו לא אשמתך.
981
01:15:45,666 --> 01:15:47,999
אתה מפחד להיות
מאוהב בדרך שלי.
982
01:15:50,399 --> 01:15:53,158
אני לא יודע. הייתי לבד רוב חיי
התייחסו בכבוד מסוים.
983
01:15:53,193 --> 01:15:55,273
אבל, דרט, אתה מתייחס אליי כמו סקווש.
984
01:15:55,308 --> 01:15:59,192
כשהוא לא רוצה אותי
כלום, אני הולך צעד אחד בכל פעם.
985
01:16:00,583 --> 01:16:03,464
ובכן, אני לא יכול לחיות ככה.
986
01:16:03,575 --> 01:16:06,423
ואני לא רוצה יותר
להיות נשוי ככה.
987
01:16:11,752 --> 01:16:13,305
להתראות, דרט.
988
01:16:32,730 --> 01:16:34,449
מה לא בסדר?
למה הם לא עובדים?
989
01:16:34,484 --> 01:16:37,084
נראה שעשיתי טעות ב
עליהם. אפילו הם מתעייפים.
990
01:16:37,119 --> 01:16:39,251
זה לא זה. אחד מ
האנשים שלהם נקמה.
991
01:16:42,981 --> 01:16:45,050
מה זה, וולט?
מה הבעיה?
992
01:16:45,294 --> 01:16:47,569
הוא היה בדרך
הלילה במנהרה...
993
01:16:47,604 --> 01:16:51,184
כאשר הוא נפגע מברק
ונפל על רצפת המנהרה.
994
01:16:51,875 --> 01:16:54,318
מאז הוא לא דיבר
הוא גם לא ענה.
995
01:16:55,318 --> 01:16:58,558
בהיסטוריה של השבט שלנו, אומרים
שאם אדם לא אוהב את האל אפה,
996
01:16:58,593 --> 01:16:59,974
הוא יופל.
997
01:17:01,701 --> 01:17:02,707
אני יודע שאלו אמונות ישנות,
998
01:17:02,742 --> 01:17:04,467
אבל כשאנשים מקבלים תשלום,
הם מאמינים בסיפורים ישנים.
999
01:17:04,502 --> 01:17:06,492
ובכן, זה מצחיק. זה בטוח
חולה. קח אותו לרופא.
1000
01:17:06,939 --> 01:17:08,034
התקשרנו לדוק סלייטר.
1001
01:17:08,467 --> 01:17:10,689
נו, מי יסיים
משמרת לילה איתי?
1002
01:17:12,955 --> 01:17:14,643
הוא לא יאמין לזה
סיפורים ישנים, נכון?
1003
01:17:14,678 --> 01:17:15,905
תתחיל איתי.
אני אראה לך כמה
1004
01:17:15,929 --> 01:17:18,066
הזקנה האמונה הטפלה ההיא
רקוב� קשור לזה.
1005
01:17:19,157 --> 01:17:20,990
אז מי בא איתי?
1006
01:17:29,128 --> 01:17:31,973
אני איתך
בוס. - טוב.
1007
01:17:38,167 --> 01:17:39,853
הודים משוגעים, משוגעים.
1008
01:17:43,598 --> 01:17:44,550
אני יכול לעזור לך עם הדינמיט.
1009
01:17:44,585 --> 01:17:48,502
אנחנו נצטרך את כל העזרה שנוכל לקבל
שאנחנו יכולים לקבל. תודה, דרט.
1010
01:17:49,748 --> 01:17:51,246
מי עוד?
1011
01:17:58,044 --> 01:18:00,039
טוֹב.
1012
01:18:29,621 --> 01:18:30,564
המטען הזה חזק מדי.
1013
01:18:31,354 --> 01:18:33,251
אם יש כאן זהב,
זה נמצא כאן מיליון שנים.
1014
01:18:33,286 --> 01:18:34,795
עוד 10 דקות לא משנה.
1015
01:18:40,456 --> 01:18:41,473
ליפול לתוך החור!
1016
01:18:47,008 --> 01:18:47,856
הכל ברור!
1017
01:19:32,607 --> 01:19:33,927
עזרו לי חבר'ה. אנחנו נוציא את זה החוצה
ותוך דקה. זאת היד שלי!
1018
01:19:34,565 --> 01:19:36,080
תוציא אותי...
1019
01:20:15,909 --> 01:20:16,976
שימו לב, אנשים!
1020
01:20:19,056 --> 01:20:20,414
תוציא אותו.
בסדר, מהוני.
1021
01:20:22,045 --> 01:20:22,788
בוא נלך.
1022
01:20:24,565 --> 01:20:25,348
פשוט קח את זה בקלות.
1023
01:20:32,218 --> 01:20:33,881
זָהִיר! בוא נלך.
1024
01:20:53,592 --> 01:20:54,456
דרטלנד!
1025
01:22:04,146 --> 01:22:04,974
חֵץ.
1026
01:22:06,039 --> 01:22:08,429
רק 50,000 דולר
עבור טון, זה הכל.
1027
01:22:09,094 --> 01:22:11,062
עשית את זה.
תן לי את ידך. אה.
1028
01:22:11,897 --> 01:22:14,469
ובכן, מזל טוב.
והאנשים שלך.
1029
01:22:15,453 --> 01:22:16,950
תגיד להם שהם חזרו
בעסקי הזהב.
1030
01:22:20,049 --> 01:22:21,510
תודה לך.
1031
01:22:23,046 --> 01:22:24,340
אה, ותלבש אותם בחזרה
עבודה, נכון?
1032
01:22:26,117 --> 01:22:28,069
נו, מה הוא אומר?
עכשיו אתה איש עשיר.
1033
01:22:28,584 --> 01:22:30,748
תטפל
הידיים האלה, נכון?
1034
01:22:31,097 --> 01:22:33,912
טוב, אני חייב להסביר.
1035
01:22:33,947 --> 01:22:36,184
טייסון מלא.
1036
01:23:10,543 --> 01:23:11,942
מַפעִיל.
- שלום.
1037
01:23:11,977 --> 01:23:15,341
אני רוצה להתקשר ללה
חוות אורחים פז, בבקשה.
1038
01:23:15,376 --> 01:23:16,853
גברת ג'ונתן דרטלנד.
1039
01:23:17,139 --> 01:23:18,493
רק רגע.
1040
01:23:20,901 --> 01:23:23,918
חוות אורחים לה פז.
זה דונאטן דרטלנד.
1041
01:23:24,399 --> 01:23:26,126
הייתי רוצה לדבר עם
גברת דרטלנד, בבקשה.
1042
01:23:27,462 --> 01:23:30,678
גברת לורנס וגברת דרטלנד
הם יצאו לפני כמה שעות, אדוני.
1043
01:23:33,023 --> 01:23:34,038
תוֹדָה.
1044
01:23:52,340 --> 01:23:55,187
אתה יודע, במקרי חירום
יש לך משאבים נסתרים.
1045
01:23:55,987 --> 01:23:58,294
ובכן, אני חייב להודות
שאיכשהו נהניתי מזה.
1046
01:23:58,329 --> 01:24:01,611
בדיוק סיימתי
האחרון. 26 חוטים.
1047
01:24:03,483 --> 01:24:07,205
אבל, אה, מישהו אחר
הוא יצטרך להוריד אותם.
1048
01:24:07,240 --> 01:24:10,483
למה זה?
אני חוזר מזרחה.
1049
01:24:11,588 --> 01:24:13,310
אבל זה יהיה
עכשיו עיר אמיתית ו...
1050
01:24:13,670 --> 01:24:16,277
את זה כבר הסכמתי
הרופא מטוסון תפס את מקומו.
1051
01:24:17,259 --> 01:24:18,253
יש לי תוכניות אחרות.
1052
01:24:21,708 --> 01:24:22,524
אמנדה.
1053
01:24:24,620 --> 01:24:26,036
היא לא נראית מופתעת מדי.
1054
01:24:27,483 --> 01:24:29,155
ובכן, אמרת לי שכן
הוא יקבל את זה בסופו של דבר.
1055
01:24:29,190 --> 01:24:31,539
היא יצאה למטוס הבוקר.
אני עוזב הלילה.
1056
01:24:33,202 --> 01:24:35,932
זה נחמד שאתה לא, אה,
מתעצבן על זה.
1057
01:24:43,357 --> 01:24:44,547
למה שאני אתעצבן?
1058
01:25:01,022 --> 01:25:01,862
התקשרת אליה.
1059
01:25:02,685 --> 01:25:04,904
מצאתי אותה בשדה התעופה ו
אמר לה שדארט נפגע.
1060
01:25:28,051 --> 01:25:32,105
מעניין כמה זמן זה יעבור לפני
במקום לבקש עזרה. לְהִתִיַשֵׁב.
1061
01:25:34,933 --> 01:25:35,718
לְהִתִיַשֵׁב.
1062
01:25:38,558 --> 01:25:39,916
כמה זמן זה
הקפה הזה היה כאן?
1063
01:25:41,749 --> 01:25:42,878
הרבה זמן, אני מניח.
1064
01:25:47,269 --> 01:25:49,939
אמנדה, אני...
ביקשתי עזרה.
1065
01:25:52,602 --> 01:25:53,738
התקשרתי אליך הבוקר.
1066
01:26:00,961 --> 01:26:03,242
הוא לא יכול פשוט לומר שכן
זה ושהוא לא נותן לי סיכוי.
1067
01:26:07,062 --> 01:26:10,835
מעולם לא הייתי מאוהב לפני כן.
אולי בגלל זה אני כל כך איטי בזה.
1068
01:26:12,604 --> 01:26:13,804
אני צריך אותך.
1069
01:26:15,822 --> 01:26:17,334
למה לא אמרת את זה אתמול?
1070
01:26:18,958 --> 01:26:20,057
פחדתי.
1071
01:26:23,440 --> 01:26:24,627
ובכן, עכשיו אני חושש.
1072
01:26:26,264 --> 01:26:27,398
אני לא מפחד מכלום.
1073
01:26:28,798 --> 01:26:30,198
חץ, ידיים. אתה ת...
1074
01:26:38,069 --> 01:26:39,630
הישאר קרוב, לנצח.
1075
01:26:46,388 --> 01:26:48,856
בוא איתי.
1076
01:26:59,457 --> 01:27:01,495
FOXFAIR GOLD
חברה
1077
01:27:06,974 --> 01:27:11,294
תרגם: סואדנוביץ'